custom ending

Karin Maack (asker) Sep 23, 2014:

:-) @ Brigitte Das geht mir genauso. Und dafür hab ich mich jetzt auch entschieden, ich lass es einfach weg. Für die Bildunterschriften ist eh nicht viel Platz.

BrigitteHilgner Sep 23, 2014:

Solche Sätze ... lassen mich mitunter zum freien Radikalen werden und streichen: Bei genauer Betrachtung können sie den Endschliff/Feinschliff und die Gravuren bewundern ...

Karin Maack (asker) Sep 23, 2014:

Genau so Ich habe eine pdf-Datei des Buches vorliegen. Da steht es genau so drin. Die Großbuchstaben haben keine Bedeutung, das ist nur so eine grafische Spielerei. Aber da der Stil des Buches insgesamt ziemlich geschwollen ist, habe ich fast den Verdacht, dass sich die Autoren einfach manchmal etwas vergriffen haben.

Andreas Gerold Sep 23, 2014:

@Karin Steht es tatsächlich so im gedruckten Buch? Ich kann mir auch keinen Reim darauf machen. Wenn du es nur als Datei vorliegen hast, würde ich vermuten, dass irgendwie der Inhalt eines Tags ("ending") im Dokument erscheint, vielleicht weil der Tag nicht richtig ausgezeichnet war. Ohne "ending" wäre der Ausdruck viel einfacher, dann könnte man einfach "custom" als "personalisiert" bzw. "nach Kundenwünschen angefertigt" übersetzen.

BrigitteHilgner Sep 22, 2014:

abschließend, zum Abschluss Vielleicht im Sinne von "personalisierend"
Das ist meine kühne Interpretation, die auf der Annahme basiert, dass die Person, von der dieser Satz stammt, den Ausdruck "custom ending" (benutzerdefinierte Endung) etwas zu frei interpretiert.