Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parcel insert
Italian translation:
inserto promozionale
Added to glossary by
Silvia Roveda
Sep 18, 2014 05:01
9 yrs ago
English term
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
parcel insert
English to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
pictures tagging
"Images uploaded on Instagram must include our parcel insert"
Più o meno so consa significa "parcel insert", ma come renderlo in italiano. Soprattutto in questo caso, in cui si tratta di qualcosa che non deve in effetti essere fisicamente inserito in un pacchetto, ma deve essere compreso (e quindi riprodotto fotograficamente) in un'immagine da caricare su Instagram...
Grazie per l'aiuto
Più o meno so consa significa "parcel insert", ma come renderlo in italiano. Soprattutto in questo caso, in cui si tratta di qualcosa che non deve in effetti essere fisicamente inserito in un pacchetto, ma deve essere compreso (e quindi riprodotto fotograficamente) in un'immagine da caricare su Instagram...
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 2 | inserto promozionale |
Silvia Roveda
|
| 4 | Striscia promozionale / Inserzione promozionale |
dariomarti
|
Change log
Sep 23, 2014 08:49: Silvia Roveda Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Silvia Roveda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Photo, journalism, sports
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
inserto promozionale
un'alternativa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
5 hrs
dariomarti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Science specialist, guaranteed quality.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Striscia promozionale / Inserzione promozionale
Rifacendomi un po' alla definizione di banner, credo sia una striscia o pezzo della foto che deve contenere la pubblicità.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-09-18 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Insomma tipo le pubblicità di VEVO su Youtube, si chiamano campagne display e sono inserzioni o strisce promozionali.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-09-18 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Insomma tipo le pubblicità di VEVO su Youtube, si chiamano campagne display e sono inserzioni o strisce promozionali.
Discussion
"
Advertising insert in parcels
The option of inserting a document in various parcels.
Most distance sellers accept insertion of an advertisement in their parcels; it allows them to offset some of their shipping costs. These parcel inserts can be targeted according to the brands.
Possibility of inserting in parcels that young mothers receives in hospital on giving birth.
For a list of parcel insert options, please contact us."
Quindi penso che "inserto di publicità" pottrebe andare.