Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kopfteil
Polish translation:
tu: górna krawędź
Added to glossary by
Anna Grysinska
Sep 16, 2014 18:07
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Kopfteil
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
wymiennik ciepła
Wymiennik składa się z dwóch rur: płaszczowej i wewnętrznej. Jak nazwać fachowo taki "czubek" rury?
So bald das Innerohr- Kopfteil aus dem Mantelrohr weit genug herausschaut, haben Sie guten Zugriff auf die 2 O-Ringe im Kopfteil des Mantelrohrs.
So bald das Innerohr- Kopfteil aus dem Mantelrohr weit genug herausschaut, haben Sie guten Zugriff auf die 2 O-Ringe im Kopfteil des Mantelrohrs.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | tu: górna krawędź |
Kapilek
|
| 4 +1 | górny koniec |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | "górna część rury" lub "dolna część rury" |
Małgorzata Gardocka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tu: górna krawędź
ew. końcówka rury
Note from asker:
| Końcówka rury wydaje się najbardziej uniwersalnym określeniem :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
2 hrs
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
47
"górna część rury" lub "dolna część rury"
Jeżeli rura jest zamontowana w pionie, to można dać odpowiednio "górna część rury" lub "dolna część rury".
Note from asker:
| Problem polega na tym, że rurę można montować także w poziomie. |
+1
15 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
górny koniec
Najprostsze rozwiązanie, o ile to jest po prostu rura bez żadnych dodatków (np. kołnierz).
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Golda
2 days 7 mins
|
| neutral |
Jacek Konopka
: Górny koniec- czego? Wszechświata?
42 days
|
Something went wrong...