Sep 16, 2014 06:19
9 yrs ago
English term
in one's sole name
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Marriage Contract
In the event of the dissolution or the annulment of the marriage or the separation of N and M any individual savings or assets accrued in their sole names since their marriage shall be divided in accordance with paragraph 26.below.
... сбережения и активы, накопленные в индивидуальном порядке... ?
... сбережения и активы, накопленные в индивидуальном порядке... ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 3 +1 | на их имя (на имя каждого в отдельности) |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 16, 2014 06:26: Natalia Volkova changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
43 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
289
Selected
см.
...
Я бы как-то так расписал бы:
В случае {…} любые личные сбережения или активы, единственным (единоличным) собственником которых является каждый из супругов, и которые накоплены на протяжении супружества (во время брака), подлежат разделу в соответствии с пунктом 26, приведенным ниже.
Я бы как-то так расписал бы:
В случае {…} любые личные сбережения или активы, единственным (единоличным) собственником которых является каждый из супругов, и которые накоплены на протяжении супружества (во время брака), подлежат разделу в соответствии с пунктом 26, приведенным ниже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарим!"
+1
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
Something went wrong...