Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2014 15:38
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
sobre altura
Spanish to English
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Container handling
This is a surcharge on containers which are oversized and require special lifting devices.
Recargo por sobredimensión a todos los contenedores cargados y descargados con aditamento especial de sobre altura.
Recargo por sobredimensión a todos los contenedores cargados y descargados con aditamento especial de sobre altura.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | overheight |
George Rabel
|
| 5 | excessive height |
bigedsenior
|
| 4 | extra height |
telefpro
|
Proposed translations
+1
15 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
overheight
and the conatiners themselves are designated as "high-cube."
This is what I found:
High-cube containers - Transport Information Service
www.tis-gdv.de › Home › Containers › Container types
High-cube containers are similar in structure to standard containers, but taller. In contrast to standard containers, which have a maximum height of 2591 mm ...
___________________________________________________
I would translate the phrase as follows:
Additional overheight charge for all shipping containers loaded and unloaded using special attachments for high-cube containers.
This is what I found:
High-cube containers - Transport Information Service
www.tis-gdv.de › Home › Containers › Container types
High-cube containers are similar in structure to standard containers, but taller. In contrast to standard containers, which have a maximum height of 2591 mm ...
___________________________________________________
I would translate the phrase as follows:
Additional overheight charge for all shipping containers loaded and unloaded using special attachments for high-cube containers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
27 mins
excessive height
When the height exceeds the standard.
www.icargocanada.com/container.html
Specifically for light, voluminous cargoes or those for excessive height (up to 2.67m). 40' 12 069 39'7 1/8" 2 373 7'9 3/8" 2 709 8'10 5/8" 26 660 58 780
[PDF]OCEAN CONTAINER - Bellville Rodair
www.bellvillerodair.com/wp-content/uploads/2013/07/Ocean-Co...
OCEAN CONTAINER SPECIFICATIONS PAGE 1 OF 2 Suitable for any general cargo Specifically for light, voluminous cargoes or those for excessive height (up to 2.67 m).
www.icargocanada.com/container.html
Specifically for light, voluminous cargoes or those for excessive height (up to 2.67m). 40' 12 069 39'7 1/8" 2 373 7'9 3/8" 2 709 8'10 5/8" 26 660 58 780
[PDF]OCEAN CONTAINER - Bellville Rodair
www.bellvillerodair.com/wp-content/uploads/2013/07/Ocean-Co...
OCEAN CONTAINER SPECIFICATIONS PAGE 1 OF 2 Suitable for any general cargo Specifically for light, voluminous cargoes or those for excessive height (up to 2.67 m).
41 mins
extra height
hope it helps
Something went wrong...