Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolt shot
Spanish translation:
pestillo cerrado/actuado
Added to glossary by
bigedsenior
Sep 15, 2014 14:57
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
bolt shot
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gracias de antemano por su ayuda.
Reference examples:
S1P1E: key free and bolt shot, key trapped and bolt retracted
S1P2E: 2 free keys free and bolt shot, 2 keys trapped and bolt retracted S1P2E conjugate: 1 key free bolts shot, 1 key trapped and bolt retracted S1P3E 3 keys free and bolts shot, 3 keys trapped and bolt retracted S1P3E conjugate: 1 key free and bolt shot, 1 captive key and bolt retracted S1P3E conjugate: 2 keys free and bolt shot, two keys captive bolt retracted
Reference examples:
S1P1E: key free and bolt shot, key trapped and bolt retracted
S1P2E: 2 free keys free and bolt shot, 2 keys trapped and bolt retracted S1P2E conjugate: 1 key free bolts shot, 1 key trapped and bolt retracted S1P3E 3 keys free and bolts shot, 3 keys trapped and bolt retracted S1P3E conjugate: 1 key free and bolt shot, 1 captive key and bolt retracted S1P3E conjugate: 2 keys free and bolt shot, two keys captive bolt retracted
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pestillo cerrado/actuado |
bigedsenior
|
| 3 | Disparo de proyectil retenido |
Juan Angel Garzon
|
Change log
Oct 14, 2014 05:02: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
19 days
Selected
pestillo cerrado/actuado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 hrs
Juan Angel Garzon
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Disparo de proyectil retenido
If the text is about arms, bolt shot is a shot whose cartridge stays in the riffle. El cartucho se queda en el rifle tras el disparo. No sé si servirá de mucho.
Something went wrong...