Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
L’insouciance accélérée reste de mise
Italiano translation:
La spensieratezza senza limiti è di casa a ...
Francese term
L’insouciance accélérée reste de mise
Sep 15, 2014 21:17: Giolù changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "L’insouciance accélérée reste de mise "" to ""La spensieratezza senza limiti è di casa a ...""
Proposed translations
La spensieratezza senza limiti è di casa a ...
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
la spensieratezza estrema è sempre ammessa / tollerata
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
la spensieratezza illimitata è sempre d'attualità
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
vige la regola della spensieratezza sfrenata
www.ceghedaccio.com/ceghedaccio/storia.htm
Al Ceghedaccio vige la regola della spensieratezza e della semplicità. Gli effetti speciali sono garantiti dalla gente e dalla loro personalità. Non esistono clichè e ...
uceinsala.blogspot.com/p/la-grande-bellezza.html
... e la morte si ripropone per tutto il film accanto ad un'apparente e sfrenata spensieratezza. Eppure sotto questa crosta di desolazione, di tanto ...
la/una spensieratezza travolgente è all'ordine del giorno
In italiano mi sembra suoni meglio con l'articolo indeterminativo, forse anche cambiando l'ordine delle parole:
«A [città] una spensieratezza travolgente è all'ordine del giorno etc.»
Italia
Good translator with a good musical ear
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Non si vede l'ora di restare senza pensieri
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-14 22:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo: 'accelérer'.
Something went wrong...