Sep 11, 2014 12:26
9 yrs ago
1 viewer *
английский term
an endotherm centered from... to...
английский => русский
Наука
Химия; химические науки и технологии
This polymorphic form has a differential scanning calorimetry curve comprising an endotherm centered from about 150 °C to about 155 °C.
эдотерма с центром от .... до ....?
Данная полиморфная форма имеет кривую дифференциальной сканирующей калориметрии, содержащую эндотерму с центром от примерно 150°С до примерно 155°С.
Спасибо!
эдотерма с центром от .... до ....?
Данная полиморфная форма имеет кривую дифференциальной сканирующей калориметрии, содержащую эндотерму с центром от примерно 150°С до примерно 155°С.
Спасибо!
Proposed translations
+2
44 мин
Selected
эндотерма с максимумом в интервале от.. до
Наверное, можно написать и просто *термограмма с эндотермой в интервале примерно от 150°С до 155°С*.
Example sentence:
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
43 мин
Andrey Svitanko
Польша
Польша
Native in русский
Specializes in field
Польша
RU EN UKR
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
Эндотермический эффект расположенный примерно между 150 и 155 °C
*
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2014-09-11 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Очень похожий вопрос:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharma...
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2014-09-11 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Очень похожий вопрос:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharma...
2 час
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
89
эндотермический пик в области от ... до
... наблюдается эндотермический пик в области...
2 дн 6 час
Nina Nikitina
Сербия
Сербия
Native in русский
Specializes in field
Сербия
Native in: русский
Works in: английский => русский, сербский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
277
см.
Вы все предложение поняли неправильно. Полиморфная форма не может иметь кривую.
Смысл в том, что конкретной полиморфной модификации (возможно, точнее будет сказать, полиморфному переходу - но это надо для надежности текст увидеть) на кривой ДСК соответствует эндотермический эффект при 150-155 градусах. Именно в такой формулировке.
Можно ли его называть максимумом - зависит от того, в какую сторону он на графике пишется. Как правило, на термограммах эндоэффект имеет вид "ямы", т.е. экстремум на графике будет минимумом.
Ну и на свой прошлый ответ тоже ссылку приведу: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharma...
Смысл в том, что конкретной полиморфной модификации (возможно, точнее будет сказать, полиморфному переходу - но это надо для надежности текст увидеть) на кривой ДСК соответствует эндотермический эффект при 150-155 градусах. Именно в такой формулировке.
Можно ли его называть максимумом - зависит от того, в какую сторону он на графике пишется. Как правило, на термограммах эндоэффект имеет вид "ямы", т.е. экстремум на графике будет минимумом.
Ну и на свой прошлый ответ тоже ссылку приведу: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharma...
Note from asker:
| Спасибо большое за пояснение!Буду знать) |
Peer comment(s):
| neutral |
kapura
: эндотерма - форма участка на кривой ДСК, эндотермический эффект - это интерпретация формы
2 дн 4 час
|
|
в термическом анализе интерес представляют именно эффекты, и используется именно эта терминология (использовалась, во всяком случае)
|
Something went wrong...