Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thermal and emissions (business)
French translation:
secteur des moteurs thermiques et des émissions (de CO2)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Sep 10, 2014 21:41
9 yrs ago
English term
France
MBA. Marketing & International Business.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
thermal and emissions (business)
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In a corporate communications piece from an automotive supplier:
"One product grouping that did not fit the Company’s long-term strategy was the thermal and emissions (T&E) business"
Thank you
Laurent
"One product grouping that did not fit the Company’s long-term strategy was the thermal and emissions (T&E) business"
Thank you
Laurent
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 15, 2014 11:19: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
secteur des moteurs thermiques et des émissions (de CO2)
Les émissions des moteurs thermiques sont accusées de ... véhicules
automobiles, les concepteurs se reportèrent dès le 18ème siècle sur la machine
à vapeur
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-09-11 04:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valeo.com/medias/upload/2012/12/3003/livre-blanc-...
automobiles, les concepteurs se reportèrent dès le 18ème siècle sur la machine
à vapeur
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-09-11 04:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valeo.com/medias/upload/2012/12/3003/livre-blanc-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I picked this answer. Thanks
Laurent"
-1
1 hr
Marie Vernat-Gaboury
United States
United States
Native in French
United States
Communicating cultural nuances
Native in: French
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
marché des systèmes thermiques et d'échappement
Ce sont aussi les technologies employées pour installer des appareils pouvant réduire les émissions de CO2 des systèmes de climatisation et d'échappement des voitures.
En France, il y a maintenant une "étiquette énergie" obligatoire pour indiquer des voitures peu polluantes versus les modèles moins performants (en principe modèles plus anciens) qui eux sont fortement taxés.
En France, il y a maintenant une "étiquette énergie" obligatoire pour indiquer des voitures peu polluantes versus les modèles moins performants (en principe modèles plus anciens) qui eux sont fortement taxés.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'échappement' does not adequately render the 'emissions' aspect of the s/t — emissions is only one part of exhaust, while also involving several other aspects that are not directly connected to exhaust.
5 hrs
|
7 hrs
division émissions et gestion thermique
thermal = engine cooling + air conditioning
"XXX Inc. has agreed to sell its thermal and emissions product line to YYY in a transaction valued at $46 million.
The line includes exhaust gas recirculation modules, electronic coolant pumps and valves and electronic throttle bodies."
« La récupération d'énergie dans le véhicule automobile ...
turbo-moteurs.cnam.fr/.../pdf/conference2_2011.pdfTranslate this page
Mar 15, 2011 - Les perspectives dans l'automobile ... émissions des gaz à effet de serre(GES) : ... Gestion Thermique : couplage des circuits et des fluides."
"Notre vision Valeo, conception pièces détachées et ...
http://www.valeo.com/le-groupe/notre-vision.htmlTranslate this page
les technologies innovantes liées à la réduction des émissions de CO2 et à la conduite ... à horizon 2020, impactant les choix des technologies moteur des constructeurs automobile ... La gestion thermique optimale du véhicule électrique."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2014-09-11 22:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Thermal Management systems
Overview
As one of the world's largest full-service suppliers of thermal management components and systems, Cooper Standard provides complete heating and cooling management systems for hybrids, electric vehicles and internal combustion engines and powertrains. Cooper Standard's integrated systems approach provides many unseen benefits to the driving experience.
From single components to integrated assemblies, Cooper Standard's thermal management technologies work to maximize thermal efficiencies within a system. The company's innovative engineering team develops and manufactures complete customer-specific thermal management solutions for today's complex powertrain routings and performance requirements."
http://www.cooperstandard.com/thermal_management.php
"XXX Inc. has agreed to sell its thermal and emissions product line to YYY in a transaction valued at $46 million.
The line includes exhaust gas recirculation modules, electronic coolant pumps and valves and electronic throttle bodies."
« La récupération d'énergie dans le véhicule automobile ...
turbo-moteurs.cnam.fr/.../pdf/conference2_2011.pdfTranslate this page
Mar 15, 2011 - Les perspectives dans l'automobile ... émissions des gaz à effet de serre(GES) : ... Gestion Thermique : couplage des circuits et des fluides."
"Notre vision Valeo, conception pièces détachées et ...
http://www.valeo.com/le-groupe/notre-vision.htmlTranslate this page
les technologies innovantes liées à la réduction des émissions de CO2 et à la conduite ... à horizon 2020, impactant les choix des technologies moteur des constructeurs automobile ... La gestion thermique optimale du véhicule électrique."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2014-09-11 22:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Thermal Management systems
Overview
As one of the world's largest full-service suppliers of thermal management components and systems, Cooper Standard provides complete heating and cooling management systems for hybrids, electric vehicles and internal combustion engines and powertrains. Cooper Standard's integrated systems approach provides many unseen benefits to the driving experience.
From single components to integrated assemblies, Cooper Standard's thermal management technologies work to maximize thermal efficiencies within a system. The company's innovative engineering team develops and manufactures complete customer-specific thermal management solutions for today's complex powertrain routings and performance requirements."
http://www.cooperstandard.com/thermal_management.php
Something went wrong...