Sep 9, 2014 12:28
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Siloed (in context)
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This solution orchestrates and monitors financial transactions by providing convergence across financial institutions’ heterogeneous and often siloed business infrastructures.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | chiuso (ai contatti con l'esterno) / "a tenuta stagna" / "a compartimenti stagni" |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | organizzate in silo (separati) |
monica.m
|
Proposed translations
+3
20 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
399
English term (edited):
siloed
Selected
chiuso (ai contatti con l'esterno) / "a tenuta stagna" / "a compartimenti stagni"
Il termine (letteralmente "insilato", "racchiuso in un silo") è naturalmente utilizzato in senso figurato:
«...assicurando una convergenza fra le diverse infrastrutture aziendali, spesso eterogenee e chiuse ai contatti esterni / con l'esterno / "a tenuta stagna" / "a compartimenti stagni"».
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2014-09-17 13:53:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Rachele! Buon lavoro e buona giornata.
«...assicurando una convergenza fra le diverse infrastrutture aziendali, spesso eterogenee e chiuse ai contatti esterni / con l'esterno / "a tenuta stagna" / "a compartimenti stagni"».
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2014-09-17 13:53:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Rachele! Buon lavoro e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
19 mins
organizzate in silo (separati)
,
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-09-09 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
La virtualizzazione del data center - Reportec
www.reportec.it/index.php?option=com_content&view...
06/set/2008 - ... a un passato e a un vissuto presente di infrastrutture poco ottimizzate e in massima parte ancora ***organizzate in silos applicativi separati***.
Cisco dà il via alla distribuzione in tempo reale delle ...
www.cisco.com/web/IT/press/cs13/20131106b.html
06/nov/2013 - I professionisti dell'IT sono ***organizzati in silos separati***e inefficienti in quanto l'attuale tecnologia non è in grado di supportare un modello
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-09-09 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
La virtualizzazione del data center - Reportec
www.reportec.it/index.php?option=com_content&view...
06/set/2008 - ... a un passato e a un vissuto presente di infrastrutture poco ottimizzate e in massima parte ancora ***organizzate in silos applicativi separati***.
Cisco dà il via alla distribuzione in tempo reale delle ...
www.cisco.com/web/IT/press/cs13/20131106b.html
06/nov/2013 - I professionisti dell'IT sono ***organizzati in silos separati***e inefficienti in quanto l'attuale tecnologia non è in grado di supportare un modello
Reference comments
44 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Reference:
Silo Thinking
August 7, 2013 , By BPTrends
This is a metaphor drawn from the large grain silos that one sees throughout the US Midwest. It is a term of derision that suggests that each department on an organization chart is a silo and that its stands alone, not interacting with any of the other departmental silos.
"silo" nel glossario del governo canadese è una struttura tradizionale.
August 7, 2013 , By BPTrends
This is a metaphor drawn from the large grain silos that one sees throughout the US Midwest. It is a term of derision that suggests that each department on an organization chart is a silo and that its stands alone, not interacting with any of the other departmental silos.
"silo" nel glossario del governo canadese è una struttura tradizionale.
Something went wrong...