Lingopro (asker) Sep 10, 2014:

גד, איציק ואמנון תודה
נאלצתי למסור את התרגום אתמול. השתמשתי בהצעתו של גד וסימנתי ללקוח שזה טעון בדיקה.
שתהיה שנה מצוינת - ותיקון קטן לאמנון - לא קוראים לי יפעת :)

Amnon Shapira Sep 10, 2014:

אופס בוקר טוב יפעת, התשובה מיועדת כמובן גם עבורך.

Amnon Shapira Sep 10, 2014:

חסכונות בוקר טוב איציק,
קראתי בעיון רב את המאמר ששלחת. ראשית חשוב לציין שהזירה שאנו נמצאים בה היא זו של תאגידיים עסקיים , לא בנקים וכד. הכתוב מבחין בצורה מפורשת בין חסכונות תפעוליים ממשיים ובין חסכונות אופציונליים שיושגו בהסתברות כזו או אחרת.
בהינתן הבנה זו אני רוצה להמליץ על:
חסכון בפועל (או חסכון ממשי)
וכנגדו:
חסכון בכוח (או חסכון אפשרי)
בהצלחה ושנה טובה

Itzik Greenvald Mivtach Sep 10, 2014:

אני חושב שהכוונה היא לכך http://www.isixsigma.com/implementation/financial-analysis/h...

אך איני יודע כיצד לומר זאת בעברית.
אמנון, אולי לך הפתרונים

Amnon Shapira Sep 9, 2014:

שלום יפעת,
אני לא מצליח למצוא אף לא מופע אחד של שני הביטויים.
האם תוכלי להרחיב את ההקשר?
אמנון