Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first and paramount lien
Hebrew translation:
שעבוד ראשון קובע/מועדף
Added to glossary by
Sergio Kot
Sep 8, 2014 07:12
9 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
Legal, Medical, & Business Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English
first and paramount lien
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Contract(s)
TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | שעבוד ראשון קובע/מועדף |
Sergio Kot
|
| 4 | שעבוד ראשון וקבוע |
mylodit
|
| 3 | ושעבוד קבוע ראשון בדרגה ומועדף |
Gad Kohenov
|
Change log
Dec 21, 2014 05:30: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
שעבוד ראשון קובע/מועדף
קבוע should have been "fixed"
see ref
see ref
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
שעבוד ראשון וקבוע
אני משתמשת בביטוי first and fixed lien אבל זה אותו דבר
55 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
117
ושעבוד קבוע ראשון בדרגה ומועדף
www.africa-israel.co.il/userfiles/File/.../זימון_אסיפה_כללית_11_12_18_isa.p..
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-09-08 08:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
שעבוד קבוע ראשון בדרגה ומועדף. ולא ושעבוד. Typo!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-09-08 08:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
שעבוד קבוע ראשון בדרגה ומועדף. ולא ושעבוד. Typo!
Something went wrong...