Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restored watercourse banks
Spanish translation:
costas/riberas de cursos de agua recuperadas
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 7, 2014 22:47
9 yrs ago
5 viewers *
English term
restored watercourse banks
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Management of MSWO
Context: Compost blankets absorb moisture, moderating the effect of rain on otherwise bare areas, so they are useful in disturbed areas, such as construction sites, capped landfill areas, and restored watercourse banks.
I don't know if banks is referring to ribera or orilla...
I don't know if banks is referring to ribera or orilla...
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | costas/riberas de cursos de agua recuperadas | Mónica Algazi |
Change log
Sep 21, 2014 12:20: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
costas/riberas de cursos de agua recuperadas
Peer comment(s):
agree |
nahuelhuapi
: Así es. ¡Un abrazo!
1 hr
|
¡A ti también! Gracias, Nahuelhuapi. : )
|
|
agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Riberas mejor. Saludos.
9 hrs
|
Gracias, Alejandro.
|
|
agree |
Neil Ashby
10 hrs
|
Gracias, Neil.
|
|
agree |
Pablo Cruz
: ribera
15 hrs
|
Gracias, Pablo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Manual de restauración de riberas > Restauración de ríos y ...
https://www.chsegura.es/chs/cuenca/restauracionderios/ribera...
Manual de restauración de riberas. El desarrollo agrícola y la profunda transformación paisajística de la cuenca hidrográfica del río Segura, ha supuesto una ...
Portal de la CHD - II Plan Restauración de Riberas
www.chduero.es/Default.aspx?TabId=481
El II Plan de Restauración de Riberas, tiene como objetivos la regeneración medioambiental de los ríos y riberas, la defensa frente a avenidas e inundaciones y ...
Manual de restauración de riberas en la Cuenca del Segura ...
www.gea21.com/.../restauracion_de_riberas_en_la_cuenca_del_...
Manual de restauración de riberas en la Cuenca del Segura. Velasco, J., Ríos, S., Vives, R., Llorente, N., Sánchez, D., Abellán, P. y Martínez, V Ministerio de ...
[PDF]Restauración de ríos o canalizaciones - El Soto
www.elsoto.org/folleto-canalizaciones.pdf
Hay alternativas. La restauración de riberas debería formar parte de un plan integral de recuperación y conservación de los ríos, en el que junto a..
Si es el término técnico, sabrás más que yo, y te agradezco la precisión.
Sin embargo, témino poco usado en lenguaje común.
A orillas del mar, a orillas del río es de uso "normal".
https://www.youtube.com/watch?v=yl10z60LcuU
Y no confundir con Riviera.
Saludos.