Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
zich laten screenen op kanker
Frans translation:
participer à un [programme de] dépistage du cancer
Added to glossary by
KelseyR
Sep 5, 2014 13:17
9 yrs ago
Nederlands term
zich laten screenen op kanker
Non-PRO
Nederlands naar Frans
Medisch
Medisch (algemeen)
Elk jaar kunnen onze medewerkers zich laten screenen op kanker.
"se faire dépister" wordt wel gebruikt, maar niemand lijkt het correcte voorzetsel te weten (se faire dépister contre/de/du/à + cancer). Ik kan de zin aanpassen en bv. zeggen: Chaque année nos collaborateurs peuvent faire un dépistage de cancer, maar ook dit lijkt niet zo courant te zijn. Petit robert helpt me niet verder.
Iemand een goede uitdrukking hiervoor? Hier moet toch iets heel courants voor bestaan?
"se faire dépister" wordt wel gebruikt, maar niemand lijkt het correcte voorzetsel te weten (se faire dépister contre/de/du/à + cancer). Ik kan de zin aanpassen en bv. zeggen: Chaque année nos collaborateurs peuvent faire un dépistage de cancer, maar ook dit lijkt niet zo courant te zijn. Petit robert helpt me niet verder.
Iemand een goede uitdrukking hiervoor? Hier moet toch iets heel courants voor bestaan?
Proposed translations
(Frans)
| 4 +1 | participer à un [programme de] dépistage du cancer |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
4 min
Selected
participer à un [programme de] dépistage du cancer
"Mutualité Libérale - Prévenir les maladies
http://www.mlsante.be/prevention/info/.../borstkankerTransla... this page
Entre 50 et 69 ans, les femmes ont la possibilité de participer à un dépistage du cancer du sein tous les deux ans. Cet examen est gratuit à condition que la ..."
"]Dépistage du cancer du col : recherche du HPV ... - Minerva
http://www.minerva-ebm.be/articles/fr/2011/2.../21.pdfTransl... this page
invitées régulièrement à participer à un dépistage trisannuel systématique du cancer du col en Italie ; la moitié d'entre elles avaient été dépistées dans les 4 "
http://www.mlsante.be/prevention/info/.../borstkankerTransla... this page
Entre 50 et 69 ans, les femmes ont la possibilité de participer à un dépistage du cancer du sein tous les deux ans. Cet examen est gratuit à condition que la ..."
"]Dépistage du cancer du col : recherche du HPV ... - Minerva
http://www.minerva-ebm.be/articles/fr/2011/2.../21.pdfTransl... this page
invitées régulièrement à participer à un dépistage trisannuel systématique du cancer du col en Italie ; la moitié d'entre elles avaient été dépistées dans les 4 "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...