Sep 5, 2014 06:57
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Medical Doctor and Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
Pflegevorstand
German to English
Medical
Medical: Health Care
Please could you assist with an appropriate translation for the word mentioned above.
Unfortunately this appears in a simple table, giving the person's name, followed by Pflegevorstand in brackets.
Über Ihren Rat würde ich mich sehr freuen - wäre Nursing Chairperson hier zumindest teilweise richtig?
Unfortunately this appears in a simple table, giving the person's name, followed by Pflegevorstand in brackets.
Über Ihren Rat würde ich mich sehr freuen - wäre Nursing Chairperson hier zumindest teilweise richtig?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Nursing Supervisor or Director of Nursing |
Donald Jacobson
|
| 4 | Head Nurse |
Lirka
|
References
| nursing director, a nurse whose functio... |
uyuni
|
Change log
Sep 5, 2014 07:12: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+2
27 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Nursing Supervisor or Director of Nursing
If you see this as a title, then this is how it would be expressed in a US hospital. More context would be helpful, however, if you thought that this was short for Member of the Board of Nurses
Note from asker:
| Thanks for your answer! In terms of context, this appears in a table at the bottom of a page in the document and is unrelated to the contents of the rest of the document - sorry that I cannot be more helpful in that regard. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Head Nurse
I'd call it this way :)
Reference comments
2 days 3 hrs
Reference:
nursing director,
a nurse whose function is the administrative and clinical leadership of the nursing service of a division of a health care facility, such as a nursing director of maternal and infant care nurses. Also called nursing supervisor.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
a nurse whose function is the administrative and clinical leadership of the nursing service of a division of a health care facility, such as a nursing director of maternal and infant care nurses. Also called nursing supervisor.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
Something went wrong...