Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Анамнезата е снета по данни на пациента.
English translation:
The medical history is based on information provided by the patient.
Added to glossary by
Petar Tsanev
Sep 4, 2014 12:37
9 yrs ago
10 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Анамнезата е снета по данни на пациента.
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
discharge summary
Изречението е от епикриза.
Change log
Sep 18, 2014 04:02: Petar Tsanev Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
80
Selected
The medical history is based on information provided by the patient.
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
36
The (patient's) medical history was recounted by the patient.
The (patient's) medical history was recounted by the patient.
+2
8 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
the madical history was taken after/according to the patient's details
the madical history was taken after/according to the patient's details
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-09-04 13:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се за глупавата грешка - mEdical.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-09-04 13:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се за глупавата грешка - mEdical.
Peer comment(s):
| agree |
Dimar
: The (medical) history was taken е стандартният израз за снемане на анамнеза - history taking! http://www.patient.co.uk/doctor/history-taking
3 days 18 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
5 days
|
|
Благодаря!
|
Reference comments
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Анамнезата е снета по данни на пациента
1. http://www.patient.co.uk/doctor/history-taking
2. http://ocw.tufts.edu/Content/24/lecturenotes/309791
3. http://www.nuigalway.ie/dept_medicine/documents/students/his...
4. http://www.osceskills.com/e-learning/subjects/patient-histor...
5. http://bg.wikipedia.org/wiki/Анамнеза
Medical history taking obtained from patient ABC´s information
Може да се съставят и други пермутации по горния образец...;-)
2. http://ocw.tufts.edu/Content/24/lecturenotes/309791
3. http://www.nuigalway.ie/dept_medicine/documents/students/his...
4. http://www.osceskills.com/e-learning/subjects/patient-histor...
5. http://bg.wikipedia.org/wiki/Анамнеза
Medical history taking obtained from patient ABC´s information
Може да се съставят и други пермутации по горния образец...;-)
Something went wrong...