Sep 4, 2014 06:16
9 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
scoatere din evidenta
Romanian to Italian
Other
Law: Taxation & Customs
Intr-o declaratie de venit, la capitolul "Date privind vectorul fiscal" sunt enumerate diferite taxe si impozite (impozit pe venitul din salarii, contributia pentru asigurari de sanatate, contributia de asigurari pentru somaj etc.). La fiecare sunt prezente campurile "luare in evidenta de la data de" si "scoatere din evidenta de la data de" - pentru care nu reusesc sa gasesc o formulare potrivita in italiana.
Multumesc mult pentru orice idee!
Multumesc mult pentru orice idee!
Proposed translations
(Italian)
3 | rimuovere dalla base di dati | Anca Maria Marin |
Proposed translations
54 mins
Selected
rimuovere dalla base di dati
Doar o idee, ma mai gandesc. Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2014-09-04 07:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
scoatere din evidenta = rimozione dalla base di dati
luare in evidenta = inserimento/registrazione nella base di dati
--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2014-09-04 07:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
scoatere din evidenta = rimozione dalla base di dati
luare in evidenta = inserimento/registrazione nella base di dati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Anca!"
Something went wrong...