Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Współpracuje merytorycznie z
English translation:
Content provider for the editorial offices of the following newspapers and trade publications:
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 2, 2014 20:56
9 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
Współpracuje merytorycznie z
Polish to English
Other
Journalism
Współpracuje merytorycznie z redakcjami dzienników oraz prasy branżowej: /wymienione dzienniki/
Muszę to podać w mianowniku. Content collaborator for... ?
Muszę to podać w mianowniku. Content collaborator for... ?
Proposed translations
(English)
References
| false friends |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Sep 10, 2014 22:22: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
Content provider for the editorial offices of the following newspapers and trade publications:
Option
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
43 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Competently cooperates with...
W mianowniku:
Competent collaborator of the following industry press titles:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-02 22:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
A subject matter expert for following editorial offices and industrial press:
Competent collaborator of the following industry press titles:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-02 22:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
A subject matter expert for following editorial offices and industrial press:
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Dabrowska
: competent to raczej określenie jakości, nie zakresu; zdecydowanie "kompetentnie" to nie to samo co "merytorycznie"
11 hrs
|
|
A czyż nie kompetentnie czyli merytorycznie czyli zgodnie z zasadami sztuki?
|
|
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Przysłówki "kompetentnie" i "merytorycznie" mają różne znaczenia.// Dosłowne tłumaczenie "przysłówek za przysłówek" nie da dobrego efektu. MacroJanus ma dobrą odpowiedź.
11 hrs
|
|
zgoda, wiec materially, on the basis of merit, substantially?
|
15 hrs
subject-matter provider
propozycja:
http://books.google.pl/books?id=m7O2GGyi1ekC&pg=PA49&lpg=PA4...
http://en.wikipedia.org/wiki/Subject-matter_expert
http://books.google.pl/books?id=m7O2GGyi1ekC&pg=PA49&lpg=PA4...
http://en.wikipedia.org/wiki/Subject-matter_expert
+1
19 hrs
substantive contributor to newspapers and trade publications
.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: także, wcześniej zastanawiałem się nad "substantive", ale uległem zbiorowemu hołdowi dla "content"; teraz widzę - że użycie "substantive" jest ze wszech miar poprawne
12 hrs
|
|
Dziekuję. Ciesze sie, że choć jedna osoba nie bała się mnie poprzeć. Słowo "provider" w tym kontekście naprawdę mnie odrzuca.
|
Reference comments
12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
false friends
merytoryczny "dotyczący treści sprawy, a nie jej strony formalnej" http://sjp.pwn.pl/szukaj/merytorycznie
competent „having the necessary ability or skills: able to do something well or well enough to meet a standard”
http://www.merriam-webster.com/dictionary/competent
competent „having the necessary ability or skills: able to do something well or well enough to meet a standard”
http://www.merriam-webster.com/dictionary/competent
Something went wrong...