This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stationärer Text
AP
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 29, 2014 11:33
9 yrs ago
German term

1/3 dicken Streifen

German to French Medical Medical (general) Trapézectomie
Bonjour à tous,

Je ne suis pas chirurgien et je dois traduire un rapport de trapézectomie + suspensoplastie et interposition...
Est-ce que quelqu'un peut me dire comment je pourrais traduire la phrase "Präparation eines 1/3 dicken Streifen der APL-Sehne" ? Cela a l'air tout simple, mais je ne comprends pas dans quel sens on prépare le "tiers" en question. En long ? En épaisseur ?
Je consulte tous les documents disponibles en ligne sur ce type d'intervention, mais il y en a tellement de différentes que je m'y perds.

Merci par avance à ceux qui pourront m'éclairer !

Discussion

S.C. (asker) Aug 29, 2014:
Bien. Merci !
Jean-Christophe Vieillard Aug 29, 2014:
le spécialiste saura dans quel sens : il s'agit d'une bande d'un tiers d'épaisseur.
S.C. (asker) Aug 29, 2014:
En fait pas du tout Il n'y a pas d'unité ici. Il s'agit bien d'un tiers du tendon, mais je ne sais pas dans quel sens. Je vais le signaler, merci à tous les deux !
S.C. (asker) Aug 29, 2014:
Je penche plutôt pour un oubli de "cm" après le 1/3, mais je poursuis mes recherches. Merci !

(VJC l'intervention est passée)
Jean-Christophe Vieillard Aug 29, 2014:
si l'opération est terminée, d'accord avec MelodieR. Si elle est à faire, demander un dessin (et décliner toute responsabilité quant au résultat) !
MelodieR Aug 29, 2014:
D'après votre rapport Est-ce que cela pourrait être une bande(lette) dont l'épaisseur correspond au tiers du tendon du long abucteur ?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search