This question was closed without grading. Reason: Autre
Aug 28, 2014 23:36
9 yrs ago
anglais term
Autriche
EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical
Native in: français (Variant: Canadian) 
, anglais (Variants: US, Canadian)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 3 more.
pippies
anglais vers français
Sciences sociales
Pêche
The chef's recommendations include live pippies (a type of shellfish)
http://en.wikipedia.org/wiki/Plebidonax_deltoides
I'm looking around, but can't find a French equivalent.
Somehow I doubt « pipi » would convey the same meaning!
http://en.wikipedia.org/wiki/Plebidonax_deltoides
I'm looking around, but can't find a French equivalent.
Somehow I doubt « pipi » would convey the same meaning!
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | coquilles "pippies" |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
+1
9 heures
Yvonne Gallagher
Irlande
Irlande
Native in anglais
Irlande
right word, right place. everytime
Native in: anglais (Variants: Irish, UK, US, Canadian)
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais, and 1 more.
coquilles "pippies"
there is no French translation for "pippies" as it's Australian and Pipi" are a different species (NZ) but both are a type of cockle or clam so either use "coquilles" or "palourdes/clams" with "pippies"
http://www.sea-ex.com/fishphotos/cockles.htm
http://www.sea-ex.com/fishphotos/cockles.htm
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
9 minutes
|
|
Merci bien:-)
|
|
| neutral |
chantal Baranski
: Pippies, oui, mais pas coquilles. Les pippies sont des coquillages
12 heures
|
|
merci, vous avez raison.."coquillages" ou "clams" mais pas le mot "pippies" tout seul...
|
Discussion
Ce document - concernant l'autre pipi, paphies australis, ne propose pas de traduction (... faute de l'avoir trouvée?): cf. p. 32
www.lafiba.org/index.php/fr/.../1/.../050Peche bivalve et e...
BIOLOGIE ET RÔLE ÉCOLOGIQUE DES BIVALVES.