Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הצללה רשתית
English translation:
Reticular shadowing
Added to glossary by
Rutie Eckdish
Aug 28, 2014 17:48
9 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
הצללה רשתית
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
Radiology - CT reading
CT - ריאות - results, parag. 1 reads:
הצללה רשתית עם
HONEY COMBING
וברנכיאקטזיות משיכה בשתי הריאות בפיזור פיריפירי בעיקר באונות התחתונות
next sentence says:
הצללה של זכוכית מט בשתי הריאות שלא נראה בבדיקה הקודמת.
Does the הצללה refer to the results - or to a CT lens option?
הצללה רשתית = retinal opacity (say what?) or masked opacity (as a filter)
הצללה של זכוכית מט = opaque glass opacity???
PLEASE - someone, help me make sense of this...
הצללה רשתית עם
HONEY COMBING
וברנכיאקטזיות משיכה בשתי הריאות בפיזור פיריפירי בעיקר באונות התחתונות
next sentence says:
הצללה של זכוכית מט בשתי הריאות שלא נראה בבדיקה הקודמת.
Does the הצללה refer to the results - or to a CT lens option?
הצללה רשתית = retinal opacity (say what?) or masked opacity (as a filter)
הצללה של זכוכית מט = opaque glass opacity???
PLEASE - someone, help me make sense of this...
Proposed translations
(English)
| 3 | Reticular shadowing |
Lior Bar-On
|
Proposed translations
4 mins
Lior Bar-On
Native in English
Specializes in field
Translations for discerning needs
Native in: English 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
273
Selected
Reticular shadowing
Nowt to do with eyes sir. Just the variation of gray in the CT image.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-28 17:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
זכוכית מט = ground glass. A favorite term of pathologists.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-28 17:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
זכוכית מט = ground glass. A favorite term of pathologists.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...