Aug 28, 2014 11:45
9 yrs ago
Russian term
прошивать (в сознании)
Russian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethic/religious studies
такой вопрос основан на неявном предположении, что, все-таки, существует некая закономерность и закономерная связь между тем, что ты делаешь и тем, как ты живешь. Это кажется каждому человеку настолько естественным, что даже не обсуждается то, что существует та самая «правильная форма поведения», это как бы прошито.
Proposed translations
(English)
| 4 | Embedded (in the consciousness) |
Trouche (X)
|
| 4 +1 | threading (through) |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +1 | imprint |
Vassyl Trylis
|
Change log
Nov 2, 2014 18:02: Myron Netchypor changed "Language pair" from "English to Ukrainian" to "English to Russian"
Nov 2, 2014 18:03: Myron Netchypor changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
9 hrs
Selected
Embedded (in the consciousness)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
threading (through)
broaching, piercing,
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-28 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
прошивати (у свідомості)
а якою, власне, мовою треба?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-28 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
прошивати (у свідомості)
а якою, власне, мовою треба?
+1
24 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
imprint
Literal meaning, I guess, would not be adequate in English.
Essays, Short Stories and Other Hidden Messages - Tripod
ajsia.tripod.com/randomthoughts/id3.html
Перекласти цю сторінку
If this is true, if this is who we are as a species, **if this is as imprinted** in our genetic makeup as firmly as eye color, bipedal locomotion and a love for chocolate, ...
Essays, Short Stories and Other Hidden Messages - Tripod
ajsia.tripod.com/randomthoughts/id3.html
Перекласти цю сторінку
If this is true, if this is who we are as a species, **if this is as imprinted** in our genetic makeup as firmly as eye color, bipedal locomotion and a love for chocolate, ...
Something went wrong...