Aug 25, 2014 09:02
9 yrs ago
22 viewers *
English term
Multi-purpose fixture
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
¡Hola!
Estoy traduciendo un manual dirigido a los encargados de tienda una cadena de bisutería y accesorios en el que se dan las instrucciones sobre la colocación y disposición de los artículos en la tienda.
Me he encontrado con la siguiente frase que no sé muy bien cómo traducir:
- The option to launch our new multi purpose fixture to highlight the fantastic range of fashion bags!
Mi idea: Opción de lanzar nuestra nueva gama multiuso para destacar la fantástica variedad de bolsos.
No termina de convencer mi traducción. ¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
Estoy traduciendo un manual dirigido a los encargados de tienda una cadena de bisutería y accesorios en el que se dan las instrucciones sobre la colocación y disposición de los artículos en la tienda.
Me he encontrado con la siguiente frase que no sé muy bien cómo traducir:
- The option to launch our new multi purpose fixture to highlight the fantastic range of fashion bags!
Mi idea: Opción de lanzar nuestra nueva gama multiuso para destacar la fantástica variedad de bolsos.
No termina de convencer mi traducción. ¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | expositor multiuso | Estela Ponisio |
5 | Exhibidor multiuso | Phoenix III |
3 | dispositivo/artefacto de iluminación multipropósito | Mónica Algazi |
3 | artículo/elemento multiuso | lugoben |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
expositor multiuso
Una posibilidad. ¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Exhibidor multiuso
...
5 hrs
dispositivo/artefacto de iluminación multipropósito
¿No será un artefacto lumínico para iluminar la bijouterie en exhibición?
http://www.rabdesign.ca/files/products/777_225146.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-25 14:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón; en este caso, las carteras en exhibición.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-25 15:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.id-sphere.com/2010/12/light-bureau-provide-specia...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-25 15:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?q=multi-purpose fixture&saf...
http://www.rabdesign.ca/files/products/777_225146.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-25 14:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón; en este caso, las carteras en exhibición.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-25 15:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.id-sphere.com/2010/12/light-bureau-provide-specia...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-25 15:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?q=multi-purpose fixture&saf...
16 hrs
artículo/elemento multiuso
La palabra "fixture" está usada en forma general sin identificar el artículo en sí. Por lo tanto, se propone el término indicado arriba. Espero que sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-26 01:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Añadir, de propósito múltiple
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-26 01:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Añadir, de propósito múltiple
Something went wrong...