This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
accrochage
outiles de strette

Glossary entry

French term or phrase:

molletonné

Italian translation:

vaporoso

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-24 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2014 16:42
9 yrs ago
2 viewers *
French term

molletonné

French to Italian Other Cosmetics, Beauty
Context: Appliquez une noisette de produit sur cheveux humides et procédez au brushing pour un fini molletonné et un effet velours.

Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 +6 vaporoso
3 +1 soffice /morbido
3 felpato

Discussion

Annie Dauvergne Aug 21, 2014:
@ GMT No problem, non ho fatto in tempo a vederlo e la proposta di Giuseppe è più appropriata.
Bruno .. Aug 20, 2014:
@Annie Scusami per averti dato l'agree per poi rimuoverlo! ;-)

Proposed translations

+6
8 mins
Selected

vaporoso

Peer comment(s):
agree dandamesh : di solito per i capelli si usa soffici e vaporosi
5 mins
Grazie, sì, per quello ho pensato e cercato così. :)
agree Bruno .. : Più appropriato direi!
13 mins
Yesss, parlando di capelli credo sia adatto. :) ....zzzieee!!
agree Carla Togni
35 mins
....azziiie :))
agree Francine Alloncle
2 hrs
Merci F, :)
agree Mariagrazia Centanni : come dandamesh ! // Attento alle zanzare, mi raccomando !
2 hrs
Grazzzzie :)) ///Per fortuna quest'estate è stata freddina, altrimenti me le beccavo tutte io.... :)
agree Simone Giovannini
3 hrs
Grazie :))
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

felpato

simplement
Peer comment(s):
neutral Giuseppe Bellone : Sì, pensavo anch'io dato che deriva da -Molleton- immagino (mollettone in italiano), la coperta a volte trapuntata o felpata per diversi usi, ma come ho messo dopo credo occorra cambiare del tutto e per i capelli usare altro. :)
1 min
Grazie Giuseppe!
Something went wrong...
+1
20 mins

soffice /morbido

.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-08-20 17:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

da mollet...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-08-20 17:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

molleton è anche una stoffa di lana..

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-20 18:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/molleton/52103

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-20 18:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=lYmdtLtpX_YC&pg=RA1-PA285&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-20 18:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/mollet...
Peer comment(s):
neutral Françoise Vogel : molleton è solo una stoffa, a mia conoscenza (e mollet solo il polpaccio); deriva probabilmente da mou/mol Questo commento nulla toglie alla traduzione ;-) // dimenticavo l'aggettivo mollet (cf. "oeuf mollet")
1 hr
guarda nei dizionari... magari è poco usato perché c'è anche quello come senso.. //era per spiegare.. non lho inventato.. :-)
agree Mariagrazia Centanni : credo che vadano bene entrambi, ma 'soffici' è più usato per i capelli.
2 hrs
grazie, si dierei anch'io ...dopo vaporosi..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search