Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
bundfascien
English translation:
deep pectoral fascia
Added to glossary by
stephen mewes
Aug 17, 2014 14:50
9 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
bundfascien
Danish to English
Medical
Medical (general)
Papillem er upåfallende, men der kommer skret ud. Bundfascien intakt.
'Fascial floor'
'Fascial floor'
Proposed translations
(English)
| 1 | deep pectoral fascia |
Andres Larsen
|
Proposed translations
22 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
deep pectoral fascia
MASTECTOMY - Surgical Tutor
www.surgical-tutor.org.uk/pantogen/mastectomy.pdf
Simple mastectomy without axillary dissection ... Simple mastectomy with axillary clearance ..... the deep fascia of the pectoral major and serratus anterior.
Essentials of Breast Surgery: A Volume in the Surgical Foundations ... -
books.google.com/books?isbn=0323074642
Michael S. Sabel - 2009 - Medical
Leaving residual breast tissue has important implications if a mastectomy is ... The ***deep pectoral fascia covers the pectoralis major muscle*** and is attached to the ...
Breast Anatomy
fitsweb.uchc.edu/student/selectives/Luzietti/Breast_anatomy.htm
The breasts lie on the ***deep pectoral fascia*** (investing the pectoralis major) and ... known as Cooper's ligaments (aka suspensory ligaments or retinacula cutis), ...
Breast Anatomy | Making the Diagnosis: A Practical Guide to Breast…
https://www.inkling.com/read/harvey-making...breast.../breas...
The ***deep pectoral fascia*** separates the pectoralis major muscle from the retromammary fat ... Cooper ligaments are thin sheets of fascia that support the breast.
The Breast The breast consists of: mammary gland tissue, fibrous ...
courseware.nus.edu.sg/som/Anatomy/ULbreast2.swf
Pectoralis major. The pectoralis major has a covering of ***deep fascia known as the pectoral fascia***. Ribs. 2. 3 ... What are the suspensory ligaments of Cooper?
Breast Augmentation: Principles and Practice -
books.google.com/books?isbn=3540789480
Melvin A. Shiffman - 2008 - Medical
1.4.2 ***Deep Fascia The deep fascia, known as the deep pectoral fascia***, en- ... she performs axillary surgery on a patient who is not having a total mastectomy.
Operative Anatomy -
books.google.com/books?isbn=0781765390
Carol E. H. Scott-Conner - 2009 - Medical
Place Allis clamps on the ***pectoral fascia*** as breast and pectoral fascia are ... If the operation is planned as a total mastectomy, the breast is then excised from the ... provide small perforators that are distributed to the ***deep aspect of the breast***.
Breast Procedures: Mastectomy - Medscape
www.medscape.com/viewarticle/503006_11
18 Apr 2005 ... Minimally invasive ablative techniques, mastectomy, and breast ... ***The fascia of the greater pectoral muscle forms the deep margin*** of the ...
Eleven-year follow-up of a randomized study of pectoral fascia ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20730429
Eleven-year follow-up of a randomized study of ***pectoral fascia*** preservation after mastectomy for early breast cancer. Dalberg K, Krawiec K, Sandelin K.
www.surgical-tutor.org.uk/pantogen/mastectomy.pdf
Simple mastectomy without axillary dissection ... Simple mastectomy with axillary clearance ..... the deep fascia of the pectoral major and serratus anterior.
Essentials of Breast Surgery: A Volume in the Surgical Foundations ... -
books.google.com/books?isbn=0323074642
Michael S. Sabel - 2009 - Medical
Leaving residual breast tissue has important implications if a mastectomy is ... The ***deep pectoral fascia covers the pectoralis major muscle*** and is attached to the ...
Breast Anatomy
fitsweb.uchc.edu/student/selectives/Luzietti/Breast_anatomy.htm
The breasts lie on the ***deep pectoral fascia*** (investing the pectoralis major) and ... known as Cooper's ligaments (aka suspensory ligaments or retinacula cutis), ...
Breast Anatomy | Making the Diagnosis: A Practical Guide to Breast…
https://www.inkling.com/read/harvey-making...breast.../breas...
The ***deep pectoral fascia*** separates the pectoralis major muscle from the retromammary fat ... Cooper ligaments are thin sheets of fascia that support the breast.
The Breast The breast consists of: mammary gland tissue, fibrous ...
courseware.nus.edu.sg/som/Anatomy/ULbreast2.swf
Pectoralis major. The pectoralis major has a covering of ***deep fascia known as the pectoral fascia***. Ribs. 2. 3 ... What are the suspensory ligaments of Cooper?
Breast Augmentation: Principles and Practice -
books.google.com/books?isbn=3540789480
Melvin A. Shiffman - 2008 - Medical
1.4.2 ***Deep Fascia The deep fascia, known as the deep pectoral fascia***, en- ... she performs axillary surgery on a patient who is not having a total mastectomy.
Operative Anatomy -
books.google.com/books?isbn=0781765390
Carol E. H. Scott-Conner - 2009 - Medical
Place Allis clamps on the ***pectoral fascia*** as breast and pectoral fascia are ... If the operation is planned as a total mastectomy, the breast is then excised from the ... provide small perforators that are distributed to the ***deep aspect of the breast***.
Breast Procedures: Mastectomy - Medscape
www.medscape.com/viewarticle/503006_11
18 Apr 2005 ... Minimally invasive ablative techniques, mastectomy, and breast ... ***The fascia of the greater pectoral muscle forms the deep margin*** of the ...
Eleven-year follow-up of a randomized study of pectoral fascia ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20730429
Eleven-year follow-up of a randomized study of ***pectoral fascia*** preservation after mastectomy for early breast cancer. Dalberg K, Krawiec K, Sandelin K.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
Reference:
deep fascia (overlying the pectoralis major muscle)
CHAPTER 4
www.anat.stonybrook.edu/HBA531/EGA/EGA_2003_4.pdf
... the loose connective tissue of the retromammary space, to reach the ***deep fascia*** overlying the pectoralis major. ) If cancer spreads to a Cooper's ligament,.
Pectoral Region | Grant's Dissector 15e | The Upper Limb - Inkling
https://www.inkling.com/read/grants-dissector-patrick.../pec...
The breast is positioned anterior to the pectoral fascia (the ***deep fascia*** of the pectoralis major muscle). The pectoral fascia is attached to the overlying skin by the ...
Anatomy and Human Movement,Structure and function with PAGEBURST ... -
books.google.com/books?isbn=070203553X
Nigel Palastanga, Roger Soames - 2011 - Medical
The anterior part of deltoid is a strong flexor and medial rotator of the humerus, ... septa of the breast are attached to the ***deep fascia*** overlying pectoralis major.
Grant's Dissector -
books.google.com/books?isbn=1609136063
Patrick W. Tank, John Charles Boileau Grant - 2012 - Medical
The breast is positioned anterior to the pectoral fascia (the ***deep fascia*** of the pectoralis major muscle). The pectoral fascia is attached to the overlying skin by the ...
in Danish:
Bryst - Wikipedia, den frie encyklopædi
da.wikipedia.org/wiki/Bryst
Bundfascien er endnu et bindevævsblad, der ligger over m. pectoralis major vinkelret på de Cooperske ligamenter.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-17 20:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
a.k.a deep pectoral fascia:
Breast Anatomy
fitsweb.uchc.edu/student/selectives/Luzietti/Breast_anatomy.htm
The breasts lie on the ***deep pectoral fascia*** (investing the pectoralis major) and ... known as Cooper's ligaments (aka suspensory ligaments or retinacula cutis), ...
Breast Anatomy | Making the Diagnosis: A Practical Guide to Breast…
https://www.inkling.com/read/harvey-making...breast.../breas...
The ***deep pectoral fascia*** separates the pectoralis major muscle from the retromammary fat ... Cooper ligaments are thin sheets of fascia that support the breast.
The Breast The breast consists of: mammary gland tissue, fibrous ...
courseware.nus.edu.sg/som/Anatomy/ULbreast2.swf
Pectoralis major. The pectoralis major has a covering of ***deep fascia known as the pectoral fascia***. Ribs. 2. 3 ... What are the suspensory ligaments of Cooper?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-08-19 18:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
earlier query from August 13th, 2014 in kudoz related to your context:
skret ud - ProZ.com
www.proz.com/kudoz/danish_to...tech.../5633183-skret_ud.htm...
Papillen er upåfaldende, men der kommer skret ud.
www.anat.stonybrook.edu/HBA531/EGA/EGA_2003_4.pdf
... the loose connective tissue of the retromammary space, to reach the ***deep fascia*** overlying the pectoralis major. ) If cancer spreads to a Cooper's ligament,.
Pectoral Region | Grant's Dissector 15e | The Upper Limb - Inkling
https://www.inkling.com/read/grants-dissector-patrick.../pec...
The breast is positioned anterior to the pectoral fascia (the ***deep fascia*** of the pectoralis major muscle). The pectoral fascia is attached to the overlying skin by the ...
Anatomy and Human Movement,Structure and function with PAGEBURST ... -
books.google.com/books?isbn=070203553X
Nigel Palastanga, Roger Soames - 2011 - Medical
The anterior part of deltoid is a strong flexor and medial rotator of the humerus, ... septa of the breast are attached to the ***deep fascia*** overlying pectoralis major.
Grant's Dissector -
books.google.com/books?isbn=1609136063
Patrick W. Tank, John Charles Boileau Grant - 2012 - Medical
The breast is positioned anterior to the pectoral fascia (the ***deep fascia*** of the pectoralis major muscle). The pectoral fascia is attached to the overlying skin by the ...
in Danish:
Bryst - Wikipedia, den frie encyklopædi
da.wikipedia.org/wiki/Bryst
Bundfascien er endnu et bindevævsblad, der ligger over m. pectoralis major vinkelret på de Cooperske ligamenter.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-17 20:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
a.k.a deep pectoral fascia:
Breast Anatomy
fitsweb.uchc.edu/student/selectives/Luzietti/Breast_anatomy.htm
The breasts lie on the ***deep pectoral fascia*** (investing the pectoralis major) and ... known as Cooper's ligaments (aka suspensory ligaments or retinacula cutis), ...
Breast Anatomy | Making the Diagnosis: A Practical Guide to Breast…
https://www.inkling.com/read/harvey-making...breast.../breas...
The ***deep pectoral fascia*** separates the pectoralis major muscle from the retromammary fat ... Cooper ligaments are thin sheets of fascia that support the breast.
The Breast The breast consists of: mammary gland tissue, fibrous ...
courseware.nus.edu.sg/som/Anatomy/ULbreast2.swf
Pectoralis major. The pectoralis major has a covering of ***deep fascia known as the pectoral fascia***. Ribs. 2. 3 ... What are the suspensory ligaments of Cooper?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-08-19 18:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
earlier query from August 13th, 2014 in kudoz related to your context:
skret ud - ProZ.com
www.proz.com/kudoz/danish_to...tech.../5633183-skret_ud.htm...
Papillen er upåfaldende, men der kommer skret ud.
Discussion
only caught sight of earlier query dated August 13th, 2014 from sschill (Sweden) as to "skret ud" today
skret ud - ProZ.com
www.proz.com/kudoz/danish_to...tech.../5633183-skret_ud.htm...
Papillen er upåfaldende, men der kommer skret ud.
In this earlier query related to yours, "skret" was reinterpreted as "sekret" and translated as "secretion"
"bundfascien" would tend to be "deep fascia" rather than "deep pectoral fascia" as the location of the secreting papilla is not stated in your context