mike23 Aug 17, 2014:

Tak jest. Brawo Maja.

George BuLah (X) Aug 17, 2014:

w każdym razie - brawa dla Majki za czujność doświadczonego tłumacza! :)

mike23 Aug 17, 2014:

Może lepiej "dochodzić roszczeń/roszczenia (od kogoś)" - dość ogólne pojęcie, może być przed sądem

George BuLah (X) Aug 17, 2014:

Masz rację, teraz czytam kontekst jeszcze raz i widzę - zwłaszcza - drugie zdanie na to wskazuje

Maja Walczak Aug 17, 2014:

nie, ale możliwe, że tekst nie był pisany przez native speakerów. Przykładowo we francuskim poursuivre (po angielsku pursue) oznacza również pozwac kogoś. Często spotykam się z takimi językowymi mieszankami i sądzę, że autor to właśnie mógł mieć tu na myśli (ewentualnie - dochodzić roszczeń względem kogoś). Ale oczywiście to tylko propozycja:)

George BuLah (X) Aug 17, 2014:

czy pursue to to samo co - sue ?
... bo już zgłupiałem :(