This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 16, 2014 15:55
9 yrs ago
German term
France
Linguist EN/DE > FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Bündigblattschutz u. Bündigflansch
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hello Kudozers,
I have to translate the technical detailed data sheet of an electric circular saw.
I don't understand what is the French for "Bündigblattschutz u. Bündigflansch".
The source sentence from the data sheet is:
"optional mit Bündigblattschutz u. Bündigflansch erhältlich"
I think they are sorts of elements made to protect the blade (especially in the case of flush cutting), but they are so specific that I can't find what they're called in French.
Would anyone have a clue?
Thanks in advance!
I have to translate the technical detailed data sheet of an electric circular saw.
I don't understand what is the French for "Bündigblattschutz u. Bündigflansch".
The source sentence from the data sheet is:
"optional mit Bündigblattschutz u. Bündigflansch erhältlich"
I think they are sorts of elements made to protect the blade (especially in the case of flush cutting), but they are so specific that I can't find what they're called in French.
Would anyone have a clue?
Thanks in advance!
Discussion
@ M-G : je pose souvent mes questions en anglais (quelle que soit la combinaison linguistique concernée) car c'est en général la langue qui permet de toucher le plus grand nombre d'internautes. En outre les traducteurs qui maîtrisent l'allemand ont, en règle général, un minimum de connaissances de l'anglais :)
Hier finden sich einige mit Abbildung... Vielleicht kommt man ja auf die französische Übersetzung, wenn man von da ab sucht.
Après lecture du chapitre 3 de http://www.inrs.fr/accueil/dms/inrs/CataloguePapier/ND/TI-ND... (qui concerne, certes, les scies à ruban à table mais renseigne aussi sur les protections) je traduirais littéralement (refrain : ou demanderais des explications au client).