Aug 15, 2014 09:14
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
BA-Dichtung
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Absperrklappen
Die Dichtflächen des Gehäuses und der Gegenflansche müssen glatt und gereinigt sein.
Bei Kragen II-und BA-Dichtungen wirkt die Dichteinlage gleichzeitig als Flanschdichtung.
Bei Kragen II-und BA-Dichtungen wirkt die Dichteinlage gleichzeitig als Flanschdichtung.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Oleg Nenashev
|
| 4 +1 | отсечной клапан типа ВА |
Feinstein
|
| 3 | торцевые уплотнения двойного действия |
Auto
|
Proposed translations
6 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
139
Selected
см.
В целом согласен с подходом г-на Фейнштейна.
Вариант перевода: Функцию фланцевого уплотнения для герметичного соединения дискового затвора (типа) ВА со стальными приварными встык фланцами типа II выполняет уплотнительный вкладыш затвора.
Примечания: «воротниковый фланец» - это распространенное просторечное выражение, можно использовать и его, однако по ГОСТ 12821 – это, все-таки «стальной приварной встык фланец». Судя по иллюстрациям к тексту, речь идет, все-таки не о запорных (отсечных) клапанах, а о дисковых затворах http://files.stroyinf.ru/Data1/50/50619/
Насчет уплотнительного вкладыша см. здесь: http://www.rosteplo.ru/Tech_stat/stat_shablon.php?id=448
II или 11 – это не Ваша проблема, оставьте на совести автора.
Вариант перевода: Функцию фланцевого уплотнения для герметичного соединения дискового затвора (типа) ВА со стальными приварными встык фланцами типа II выполняет уплотнительный вкладыш затвора.
Примечания: «воротниковый фланец» - это распространенное просторечное выражение, можно использовать и его, однако по ГОСТ 12821 – это, все-таки «стальной приварной встык фланец». Судя по иллюстрациям к тексту, речь идет, все-таки не о запорных (отсечных) клапанах, а о дисковых затворах http://files.stroyinf.ru/Data1/50/50619/
Насчет уплотнительного вкладыша см. здесь: http://www.rosteplo.ru/Tech_stat/stat_shablon.php?id=448
II или 11 – это не Ваша проблема, оставьте на совести автора.
Example sentence:
При монтаже затворов не требуется установка прокладок, так как герметизация соединения "затвор-фланец" происходит за счет эластомерного в�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
отсечной клапан типа ВА
См. переводимый документ. Dichtung здесь ни при чем – см. ответ на предыдущий вопрос.
Повторяю примерный перевод:
В сочетании "воротниковый фланец II типа – отсечной клапан ВА" уплотнительная прокладка одновременно служит фланцевым уплотнением
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-08-15 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Роман, посмотрите ссылку, которую я дал к первому вопросу.
Повторяю примерный перевод:
В сочетании "воротниковый фланец II типа – отсечной клапан ВА" уплотнительная прокладка одновременно служит фланцевым уплотнением
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-08-15 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Роман, посмотрите ссылку, которую я дал к первому вопросу.
Note from asker:
| В принципе смущает не только слово Dichtung, но и то, что типы фланцев обозначаются 01, 02 и т. д., но ни как не II. |
6 hrs
торцевые уплотнения двойного действия
www.metso-deutschland.de/index.php?id=792
Merkmale und Vorteile von BF- und BA-Dichtungen. BF - Einfach wirkende Gleitringdichtung. BA - Doppelt wirkende Gleitringdichtung.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="торцевое уплотнение дв...
Merkmale und Vorteile von BF- und BA-Dichtungen. BF - Einfach wirkende Gleitringdichtung. BA - Doppelt wirkende Gleitringdichtung.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="торцевое уплотнение дв...
Something went wrong...