Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjudicated and confirmed key secondary endpoints
French translation:
principaux critères secondaires d\'évaluation établis et confirmés
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Aug 15, 2014 05:43
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
adjudicated and confirmed key secondary endpoints
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Secondary objectives are to demonstrate the superior efficacy of XXXX compared with placebo in reducing the risk of occurrence of the following **adjudicated and confirmed key secondary endpoints** of...
-> alors là.... je sèche sur pied!
Merci pour vos propositions...
-> alors là.... je sèche sur pied!
Merci pour vos propositions...
Change log
Aug 15, 2014 06:59: Bertrand Leduc changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
18 mins
Selected
principaux critères secondaires d'évaluation établis et confirmés
normalement : adjudicated = confirmés mais il faut bien faire avec le texte source
Note from asker:
| Je me disais, aussi... en fait je relis une très mauvaise traduction d'un protocole clinique sans fin... le genre de trade où tu trouves des horreurs genre "survenance d'angine instable", et qui te donne envie de mordre l'incompétent(e) qui a pondu la traduction... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
46 mins
critères secondaires d'évaluation jugés et confirmés clés
Une traduction
+1
1 hr
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
389
principaux critères d'évaluation secondaires évalués/examinés et confirmés
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: ou critères clés d'évaluation secondaire
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...