George BuLah (X) Aug 17, 2014:

"protection to be granted" - as a rule - stands for filled and published (publicly disclosed - in other words ) application with reference to any pending (not yet granted) case before the intellectual property / patent offices, thus we say, for example:
patent application = zayavka na izobreteniye;
trade mark application ...
... and so on ...

Daria Belevich (asker) Aug 14, 2014:

ViBe, Вот меня тоже все эти моменты напрягли и началась пробуксовка. К сожалению, нельзя сказать, что это обратный перевод, так как и заказчик, и его клиент из Англии. Помимо этого, приведенное для перевода предложение начинается с нового абзаца с красной строки, как и предыдущие: ("in all Media") means..., ("the Content") means...

ViBe Aug 14, 2014:

Daria, спасибо. Но почему (“the Rights”) в скобках?

Там перед всеми понятиями двоеточие? А перед двоеточием как звучит фраза?

Просто приведенное Вами предложение производит впечатление неполного и нелогичного. Например, как слова "rights" (объект) и "protection" (процесс ) могут быть однородными членами? Это все равно, что сказать «зеленый и квадратный свисток».
Или как понимать "the right in ... the Content"?
И было бы логичнее такой порядок слов применить: "granted or to be granted to the Content".

Часом, не обратный ли это перевод?

Daria Belevich (asker) Aug 14, 2014:

ViBe, До “the Rights” идет расшифровка других понятий, вводятся определения Информационных материалов, Телепередачи, указывается, кто Лицензиар и кто Лицензиат.

ViBe Aug 14, 2014:

Expanding the context a bit may help a lot: Dear Daria, что в тексте непосредтсвенно ДО (“the Rights”)? Приведите, п-та, весь контекст.

Daria Belevich (asker) Aug 14, 2014:

Да, забыла указать: Речь идет о получении разрешения (лицензии) у частного лица на использование (и прочее) информационных материалов с его участием в телепередаче.