Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material matching
Russian translation:
сочетание материалов
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Aug 13, 2014 18:14
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
material matching
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
машиностроение
Due to the material matching and the lubricant that is embedded in the sinter metal wheels even here lubrication is not necessary
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | сочетание материалов |
Oleg Delendyk
|
| 3 | грамотный выбор/подбор материалов |
Roman Karabaev
|
Change log
Aug 18, 2014 11:59: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
сочетание материалов
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
147
грамотный выбор/подбор материалов
Как-то так в данном случае.
Note from asker:
| Согласен. Я как то так и думал. На всякий случай спросил.. вдруг тут уж какаянибудь компьютерная тонкость зарыта.. все просто |
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: как-то так, какая-нибудь / Аскер просил перевод двух слов. Можно так: благодаря сочетанию материалов. Или добавить любое прилагательное по вкусу переводчика, например, "правильному". Указвать конкретные материалы здесь не требуется.
4 days
|
|
Ну да. Вот вы мне лучше расскажите, что значит "сочетание материалов"? Как это вы тут обходитесь без прилагательного? А то, скажем, латунь и алюминий - тоже "сочетание материалов", да только неудачное - соединение быстро развалится.
|
Something went wrong...