Aug 12, 2014 13:09
9 yrs ago
English term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Double-spanned
English to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Lysestage
The new building includes a double-spanned 8,500 square meter transfer hall, cooled to between +2 and +7 degrees Celsius.
Pft ;)
Pft ;)
Proposed translations
(Danish)
| 2 | dobbelt overdækket |
Randi Kristensen
|
| 3 | dobbelt omladningshal (toskibet/tvillinge-) |
Birgit Bonde Jensen
|
Proposed translations
6 hrs
Randi Kristensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
So others understand
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dobbelt overdækket
Et skud fra hoften. Et af synonymerne i Word til verbet 'span' er 'cover'. Lige som en dobbelt overdækket carport.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen ;)"
5 hrs
Birgit Bonde Jensen
Native in Danish
Words are fun!
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
dobbelt omladningshal (toskibet/tvillinge-)
Dobbelt omladningshal
“Den nye dobbelthal - to sammenbyggede haller uden skillevæg - giver større produktions- og krankapacitet …”
(http://www.building-supply.dk/article/view/89772/haco_invest...
Den tyske udgave af din tekst bruger ordet 'toskibet' (Der Neubau umfasst eine zweischiffige, zwischen +2 und +7 Grad Celsius Umschlaghalle ...)., og det hjælper jo lidt. Toskibede huse kan "i tværsnit kan opdeles i to dele eller skibe med den tagbærende stolperække som center" (http://www.kulturarvsomvaerdi.dk/vaerktojskasse/faktabokse-i...
I en lokalplan fra Odense Kommune omtales en gammel lagerbygning som "Det engelske Pakhus, opført 1900 ved Niels Jacobsen, er en stor toskibet lagerbygning. (http://soap.plansystem.dk/pdfarchive/20_186407_APPROVED_1272...
Søgninger på ""zweischiffige Lagerhalle" giver en masse billeder, som svarer til det danske link ovenfor med 'dobbelthal'.
“Den nye dobbelthal - to sammenbyggede haller uden skillevæg - giver større produktions- og krankapacitet …”
(http://www.building-supply.dk/article/view/89772/haco_invest...
Den tyske udgave af din tekst bruger ordet 'toskibet' (Der Neubau umfasst eine zweischiffige, zwischen +2 und +7 Grad Celsius Umschlaghalle ...)., og det hjælper jo lidt. Toskibede huse kan "i tværsnit kan opdeles i to dele eller skibe med den tagbærende stolperække som center" (http://www.kulturarvsomvaerdi.dk/vaerktojskasse/faktabokse-i...
I en lokalplan fra Odense Kommune omtales en gammel lagerbygning som "Det engelske Pakhus, opført 1900 ved Niels Jacobsen, er en stor toskibet lagerbygning. (http://soap.plansystem.dk/pdfarchive/20_186407_APPROVED_1272...
Søgninger på ""zweischiffige Lagerhalle" giver en masse billeder, som svarer til det danske link ovenfor med 'dobbelthal'.
Discussion
og
http://www.cardcow.com/125472/cooper-river-bridge-charleston...
Kan det tænkes, at transithallen er delt op i to parallelle 'spor' eller baner, eventuelt adskilte af bygningsværk eller andet?