Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear stem vs. feathered tree
Polish translation:
drzewo w formie piennej vs. drzewo w formie krzewiastej
Added to glossary by
kfronczak
Aug 11, 2014 12:33
9 yrs ago
4 viewers *
English term
clear stem vs. feathered tree
English to Polish
Other
Botany
Dzień dobry!
Czy ktoś orientuje się w tematyce szkółkarskiej i spotkał się z takim słownictwem?
Trafiłam na polskie wyrażenie 'drzewa nisko- i wysokopienne', ale nie wiem czy to to samo? Jakieś inne propozycje?
Z góry dziękuję za pomoc:))
Czy ktoś orientuje się w tematyce szkółkarskiej i spotkał się z takim słownictwem?
Trafiłam na polskie wyrażenie 'drzewa nisko- i wysokopienne', ale nie wiem czy to to samo? Jakieś inne propozycje?
Z góry dziękuję za pomoc:))
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | drzewo w formie krzewiastej vs. drzewo w formie piennej |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
Proposed translations
+1
29 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
drzewo w formie krzewiastej vs. drzewo w formie piennej
za Związkiem Szkółkarzy Polskich (źródło poniżej)
–––
Pnie drzew wysokopiennych przekraczają wysokość 30 m, wysokość średniopiennych wynosi - od 8 do 30 m, a niskopiennych - od 2 do 8 m.
z tego wychodzi, że to nie drzewo niskopienne
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-08-11 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
This is an arborist term used to describe a tree with branching all the way from the very base of the stem up the trunk. This type of tree does NOT have a clear stem.
The majority of our trees have a full clear stem, meaning the crown starts at 1.8-2.0m up the stem, A half startard being only 90cm-1.0m up the stem and thus a feathered being a tree with branching all of the way down the stem.
If you have specific requirements regarding a feathered/clear stem tree, please contact a member of the Barcham Team so we can check stock for you.
---
http://www.barcham.co.uk/faq/what-is-a-feathered-tree
–––
Pnie drzew wysokopiennych przekraczają wysokość 30 m, wysokość średniopiennych wynosi - od 8 do 30 m, a niskopiennych - od 2 do 8 m.
z tego wychodzi, że to nie drzewo niskopienne
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-08-11 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
This is an arborist term used to describe a tree with branching all the way from the very base of the stem up the trunk. This type of tree does NOT have a clear stem.
The majority of our trees have a full clear stem, meaning the crown starts at 1.8-2.0m up the stem, A half startard being only 90cm-1.0m up the stem and thus a feathered being a tree with branching all of the way down the stem.
If you have specific requirements regarding a feathered/clear stem tree, please contact a member of the Barcham Team so we can check stock for you.
---
http://www.barcham.co.uk/faq/what-is-a-feathered-tree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...