This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wykradanie myśli
nˑ10-10 cm/s

Glossary entry

Polish term or phrase:

nasyłanie myśli

English translation:

Thought insertion

Added to glossary by doreen28
Aug 10, 2014 08:49
9 yrs ago
10 viewers *
Polish term

nasyłanie myśli

Polish to English Medical Medical (general) Psychiatria
Streszczenie historii choroby - epikryza
Stan psychiczny: orientacja pełna, świadomość jasna, tok myślenia niedokojarzony, poczucie wykradania i nasyłania myśli, afekt sztywny.
Proposed translations (English)
4 +4 Thought insertion
References
SYMPTOMS OF SCHIZOPHRENIA

Discussion

Joanna Carroll Aug 10, 2014:
ooh, I've many bad traits but exhibitionism isn't one of them. It's between me and Sigmund's couch ;)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 10, 2014:
illness, communism, broken heart: I am listening.
Joanna Carroll Aug 10, 2014:
In my line of work I've come across a few people with these kinds of delusions and, when not in the full swing of an episode, they'll be the first to make light of their afflictions. Laughter after all is the best cure for almost anything - illness, communism, broken heart :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 10, 2014:
Just to be sure, as we make light of Martians, we do recognize the seriousness of mental illness. Getting back to the Martians, British Martians hide under beds or in refrigerators (check for missing beer in the morning).
Joanna Carroll Aug 10, 2014:
Are you saying there are guys inside?! Hiding in my closet?! oh, wait a minute, we've not closets in this country. that's a relief...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 10, 2014:
This only works for the guys outside your windows.
Joanna Carroll Aug 10, 2014:
Better plaster my windows with tin foil - nothing deflects harmful beams better...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 10, 2014:
I would not know: either they are discreet or not talking to me any more.
Joanna Carroll Aug 10, 2014:
yes, I thought I detected a strangely familiar thought pattern and wondered how on earth (...er, in space...) did the Martians know me so well!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 10, 2014:
"or being controlled by a beam of thought projected from an alien aircraft directly into one's mind..."

No, Joanna, it wasn't the little funny green men - it was me. I beam as well as the next guy.

Proposed translations

+4
20 mins
Selected

Thought insertion

See the link
Reference:

http://psychcentral.com/encyclopedia/2008/thought-insertion/

Peer comment(s):
agree Ewa Dabrowska
1 hr
Dziękuję bardzo!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Delusion of thought insertion: The belief that another thinks through the mind of the person. http://en.wikipedia.org/wiki/Delusion
1 hr
or being controlled by a beam of thought projected from an alien aircraft directly into one's mind...
agree Martyna Matyszczyk
4 hrs
Thanks a lot!
agree Jacek Konopka
2 days 1 hr
Dziękuję, Panie Jacku!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :)"

Reference comments

2 hrs
Reference:

SYMPTOMS OF SCHIZOPHRENIA

* Delusions of control, such as thinking a computer is hooked into one's brain, controlling all thoughts and actions.

* Thought broadcasting, such as hearing one's own thoughts out loud and believing that other people hear them too.

* Thought insertion, such as believing Martians are putting thoughts in one's head.

* Thought withdrawal, such as believing Martians are stealing thoughts from one's brain.

* Hallucinated voices that comment on one's behavior or argue with each other.

* Incoherent or illogical speech accompanied by inappropriate expression of emotion, such as laughing when announcing the death of someone close.

* Impairment of routine daily functioning at work or school, in social relations or personal care.

* Catatonic behavior, such as holding one body position for several hours.

* Persistence of symptoms for at least 6 months.

* Onset of symptoms before age 45.

http://www.nytimes.com/1981/02/17/science/symptoms-of-schizo...
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search