Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Storno fattura d\'anticipo
Russian translation:
Сторнирование (сторно, аннулирование) счет-фактуры на аванс
Added to glossary by
Rosmarino
Aug 9, 2014 20:32
9 yrs ago
Italian term
Storno fattura d'anticipo
Italian to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Контекста нет. Это счет-фактура на экспортируемые товары и в ней такая вот строка.
Как я поняла, пробежав по гуглу, это нечто, что списывается в счет чего-то там. Но тут мне не совсем понятно - то ли это из предоплаты вычитается, то ли сама предоплата - часть списываемого. Буду благодарна любой подсказке.
Как я поняла, пробежав по гуглу, это нечто, что списывается в счет чего-то там. Но тут мне не совсем понятно - то ли это из предоплаты вычитается, то ли сама предоплата - часть списываемого. Буду благодарна любой подсказке.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Сторнирование (сторно, аннулирование) счет-фактуры на аванс |
Timote Suladze
|
| 3 | аннулирование счета-проформы |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
29 mins
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Storno fattura d\'anticipo
Selected
Сторнирование (сторно, аннулирование) счет-фактуры на аванс
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибиссимо! )"
34 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
аннулирование счета-проформы
...
Discussion
Уточняю вопрос - будет ли правильным "сторнирование авансовой счет-фактуры" ?