Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-stripping
Italian translation:
non aggressivo / senza aggredire (a seconda di come costruisci la frase)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 8, 2014 11:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
non-stripping
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Cura pelle, viso
Antiseptic, sebum controlling, ***non-stripping**** (alcohol evaporates with the warmth of the skin).
Si parla di un tonico astringente, posso osare dire che è NON ABRASIVO??
Ho trovato così ma chiedo conferma a chi ne sa di più :))
Si parla di un tonico astringente, posso osare dire che è NON ABRASIVO??
Ho trovato così ma chiedo conferma a chi ne sa di più :))
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | non aggressivo / senza aggredire (a seconda di come costruisci la frase) |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | non abrasivo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | non esfoliante |
Elena Zanetti
|
Change log
Aug 22, 2014 07:30: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+7
21 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
80
Selected
non aggressivo / senza aggredire (a seconda di come costruisci la frase)
Santa Maria Novella – skincare (E) In Florence, stands one ...
www.proximedia.com/mp2/mp2.asp?id=693Diese Seite übersetzen
This delicate cleansing milk with hints of rose and gardenia deep cleans without stripping the skin of its natural oils,...
Un ottimo tonico non aggressivo - Ciao
www.ciao.it/Roberts_Acqua_di_Rose_Idratante__O...Diese Seite übersetzen
06.09.2013 - Un ottimo tonico non aggressivo – Opinione su Manetti & Roberts Acqua di Rose Idratante. Su Ciao 57 opinioni su Manetti & Roberts Acqua di ...
Perfettamente Imperfetta: Dermo28 e la mia curiosità
www.perfettamenteimperfetta.it/.../dermo28-e-la-mi...Diese Seite übersetzen
04.12.2012 - Il primo tonico non aggressivo che conosco. Normalmente quando uso il tonico la mia pelle tende a seccarsi e a bruciare. Al contrario, questo ...
L'angolo di Lola • erno laszlo:il tonico che promette meraviglie!
lola.mondoweb.net/viewtopic.php?f=18&t...Diese Seite übersetzen
11.04.2010 - 14 Beiträge - 2 Autoren
ma sentite questo tonico che promette meraviglie (ad un costo che è meraviglioso ... Tonico non aggressivo che aiuta a restringere i pori dilatati ...
http://www.vanityfair.it/beauty/trend/13/01/detergenti-viso
«Prodotti eccessivamente delipidificanti e astringenti potrebbero essere troppo aggressivi, e produrre quindi un effetto "rebound" (di ritorno, ndr) da parte della ghiandola sebacea...
www.proximedia.com/mp2/mp2.asp?id=693Diese Seite übersetzen
This delicate cleansing milk with hints of rose and gardenia deep cleans without stripping the skin of its natural oils,...
Un ottimo tonico non aggressivo - Ciao
www.ciao.it/Roberts_Acqua_di_Rose_Idratante__O...Diese Seite übersetzen
06.09.2013 - Un ottimo tonico non aggressivo – Opinione su Manetti & Roberts Acqua di Rose Idratante. Su Ciao 57 opinioni su Manetti & Roberts Acqua di ...
Perfettamente Imperfetta: Dermo28 e la mia curiosità
www.perfettamenteimperfetta.it/.../dermo28-e-la-mi...Diese Seite übersetzen
04.12.2012 - Il primo tonico non aggressivo che conosco. Normalmente quando uso il tonico la mia pelle tende a seccarsi e a bruciare. Al contrario, questo ...
L'angolo di Lola • erno laszlo:il tonico che promette meraviglie!
lola.mondoweb.net/viewtopic.php?f=18&t...Diese Seite übersetzen
11.04.2010 - 14 Beiträge - 2 Autoren
ma sentite questo tonico che promette meraviglie (ad un costo che è meraviglioso ... Tonico non aggressivo che aiuta a restringere i pori dilatati ...
http://www.vanityfair.it/beauty/trend/13/01/detergenti-viso
«Prodotti eccessivamente delipidificanti e astringenti potrebbero essere troppo aggressivi, e produrre quindi un effetto "rebound" (di ritorno, ndr) da parte della ghiandola sebacea...
Note from asker:
| non aggressivo, dice tutto,ok! :)) |
| ..azzie infinite. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
48
non abrasivo
Diffusissimo nella terminologia dei cosmetici.
Note from asker:
| Visto anch'io , ma ho qualche dubbio, vediamo se qualcuno aggiunge :)) Grazie, in ogni caso... |
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
non esfoliante
un'idea.. più gentile..
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-08-08 12:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
abrasivo non lho mai sentito come termine per un tonico..
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-08-08 12:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
lo vedo spesso per i peeling , anche perché mi parla di alcol..
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-08-08 12:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
non desquamante o non aggressivo..
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-08-08 12:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
abrasivo non lho mai sentito come termine per un tonico..
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-08-08 12:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
lo vedo spesso per i peeling , anche perché mi parla di alcol..
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-08-08 12:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
non desquamante o non aggressivo..
Note from asker:
| Sì, avevo pensato anche , ma siccome di esfoliante ho già pagine e pagine, non sapevo come fare, anche se quello è senza dubbio. Grazie. Magari ci aggiungo un TROPPO, "non troppo esfoliante"... che dici? |
| ....azzzie per l'aiuto, sempre :) |
Something went wrong...