English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ECG respiration rate
A T-shirt with sensors can measure ECG respiration rate, calories burned and heart rate. The patient will also wear a vital signs monitor on the skin to report the skin surface temperature and activity, for example.
Grazie
| 3 | frequenza respiratoria da ECG |
Danilo Allegra
|
| 4 +2 | ECG, frequenza respiratoria |
cristina reymondet fochira
|
| 4 +2 | ECG, frequenza respiratoria |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Non-PRO (2): PLR TRADUZIO (X), Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
frequenza respiratoria da ECG
Sotto c'è una referenza, ma non visualizzabile purtroppo.
Italy
IP (Patents/Trademarks)-Legal-Business
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
ECG, frequenza respiratoria
è un elenco delle cose che pò misurare esono due parametri distinti
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
ECG, frequenza respiratoria
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-08-05 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Al contrario, spesso troviamo elenchi che contengono questi due parametri in questa stessa successione.
| agree |
cristina reymondet fochira
: ops! abbiamo risposto contemporaneamente mi spiace
0 min
|
|
Grazie Cristina. È proprio un fotofinish, e, come si vede dalla pagina, sarei arrivato prima, ma solo di pochi secondi, anche se dopo l'aggiunta della mia nota sarà ora la tua risposta ad essere visualizzata in testa. :-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
1 day 9 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia
|
Discussion