Espero que te ayude, aunque el significado es lo que tú has comentado. Suerte.

En España en general, y en Canarias en particular, se utiliza mucho. Añadiría ”mi niña", pero como lo quieres neutro, esta expresión es muy canaria y hasta donde yo sé, se limita a dicha comunidad.

Saludos y suerte

Creo que esta es la idea.

Podría funcionar.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-01 22:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

mejor.. Y ¡demasiados pájaros en la cabeza!

es otra frase que representa algo poco probable. y me gusta porque hace mención a las peras, como la frase en inglés..
..)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-08-02 03:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

poco probable o poco frecuente.

(Basado en la letra del popular villancico español... no sé si será muy popular en toda la Panhispania ulterior y citerior... y allende o aquende los mares, pero para la península ibérica sin duda serviría...)

He ido escribiendo al estilo de “asociación de ideas” deslavazado e inconexo que me suele caracterizar, más que nada para aportar conceptos que tal vez puedan serte útiles... al mismo tiempo que he intentado explicar la complejidad de este apasionante reto... así que entre mis opciones puedes ver enlaces que tal vez te inspiren, y comentarios a modo de glosa que quizá te sirvan si no de inspiración, cuando menos de reflexión enriquecedora...

Así que por aquí empezamos (continuando, claro):

Sí, también, “y próspero año y felicidad”.

Sí, y “Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo”.

Sí, y que los reyes no le traigan carbón.

Sí, claro, y un jamón con chorreras [colgando al lado de la chimenea]

http://reflexionesdemanuel.blogspot.com/2010/11/y-un-jamon-c...

Sí, claro, pues no pide la niña la cuadratura del círculo

Sí, claro, no pide ná [nada] la nena.

Sí, si es que esta niña está más colgada que un chorizo en una tasca riojana...

Sí, sí, andá a cantále a Gardel.

No se le pueden pedir peras al olmo... ni sacar leche de una alcuza.

Es lo que decía mi madre, tan manchega, tan refranera y tan dicharachera ella...

Pues todos sabemos que el olmo no da peras, sino sámaras...

También sabemos que en una alcuza se guarda aceite, conque por ende lerende, resulta muy difícil sacar leche de una alcuza...

Dicho lo dicho, y sin menoscabo de las buenas ideas ya aportadas, resulta muy difícil dar con una solución “panhispánica” que satisfaga a todos los paladares de nuestra amplia geografía planetaria... mucho menos que satisfaga las finas trompas de eustaquio de tan dilatados territorios en los que nunca se pone el Sol... y si los paladares no se satisfacen, tampoco los paladines... y es que hablar en “román paladino” en estas épocas donde la aldea global está ya globalizada, no es moco de pavo...

Pero no por todo ello voy a dejar de meter cuchara en una empresa harto idealista y utópica... aunque los manchegos con nombres escoceses somos así de quijotescos...

Un “villancico” popular actual es lo que me inspiraba en mi sugerencia anterior:

“Feliz Navidad (bis) (bis) Próspero Año y felicidad...” (Ai guana guisyu amerrikristmas [bis] from de botom of mai jart!)

Aunque, se puede buscar inspiración en los villancicos y refraneros más antiguos.

Ya, y un belén con su mula y su buey.

Claro, y un abeeeto fiel, abeeeto fieeel, ¡qué verdes son sus ramas!

Sí, y un riachuelo también, para ver cómo beben los peces en el río.

Claro, y el Portal de Belén, con estrellas, Sol y Luna
http://www.elhuevodechocolate.com/villa/villa-4.htm

Pues no faltaba más, y “La Virgen y San José y el Niño que está en la cuna”.

Sí, y un tamborilero en la esquina tocando el “Ro-po-pom-pom”, ¿no?

Claro, y un sistema de sonido que ambiente con “Noche de Paz... nooooche de aaaamor”, ¿no?

Claro, y unas pampanitas verdes y hojas de limón
http://www.elhuevodechocolate.com/villa/villa-21.htm
(La virgen María, Madre del Señor) (Pero la alusión explícitamente religiosa se puede obviar, dejándolo algo más neutro.)

Sí, claro y todo con toques de oro, incienso y mirra importados del Medio Oriente, ¿no?

Bueno, las opciones creativas aquí no tendrían límite.

La forma más “científica” de abordarlo sería realizar una encuesta o estudio sobre “¿qué canción navideña o villancico es más popularmente conocido en toda Hispanoamérica?”

Y de entre los 3 o 4 mejores opciones, elegir una frasecilla como la de “las pampanitas verdes” o la opción de “la mula y el buey”, o cualquier versión “no-cristiana” (¿hay algún país hispano que valore más a Papá-Noel sobre los Reyes Magos, o sobre el Jesusito de mi Vida de toda la vida?) y a partir de ahí, tomar una decisión consensuada por todo el orbe hispano que sería aclamada como la mejor solución para traducir lo de “la perdiz y el peral” para estar más feliz que una perdiz y más dinámico que un joven eral. (Uy, perdón por el ripio...)

Suerte... y Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo, claro (en pleno agosto... que es cuando las compañías de marketing preparan los catálogos navideños... no lo olvidemos). (Te lo digo yo, que me estoy tostando al sol agobiante del Sur de California... ¡ufff! ¿Dónde está la blanca Navidad, cuando la necesitas...?)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-02 08:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

¿Y porqué no te pides la “Luna, la pruna vestida de dol”?
(Esto es una canción catalana, “la Lluna, la pruna [la ciruela], vestida de duelo...”)

Pero “pedir la Luna” es una expresión bastante universal que creo que puede funcionar mejor que todo lo anterior que he mencionado...

Sí, claro, ¿y por qué no pides la Luna también?

Sí, y pídete la Luna también, que no falte.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-08-02 13:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

¿Y por qué no pides también el Sol, la Luna y las estrellas?