Jul 28, 2014 07:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
adequate means obligation
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Verwaltungsvertrag
Ich übersetze einen Verwaltungsvertrag zwischen einem Fondsmanager und einer Bank.
Unter dem Punkt "Liability" heißt es:
"Unless prohibited by Compulsory Rules any obligation of xx (die Bank) contracted vis-à-vis YY (der Fondsmanager) pursuant to these Agreements is to be considered as an **adequate means obligation**.
Kann mir jemand weiterhelfen, was darunter zu verstehen ist?
Vielen Dank!
Unter dem Punkt "Liability" heißt es:
"Unless prohibited by Compulsory Rules any obligation of xx (die Bank) contracted vis-à-vis YY (der Fondsmanager) pursuant to these Agreements is to be considered as an **adequate means obligation**.
Kann mir jemand weiterhelfen, was darunter zu verstehen ist?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | angemessene Mittelverpflichtung |
Christiane Hesse
|
Change log
Jul 28, 2014 07:53: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
35 mins
angemessene Mittelverpflichtung
Im Gegensatz zur Ergebnisverpflichtung.
"Es handelt sich weder um eine Ergebnisverpflichtung noch um eine Garantieverpflichtung – man kann also dem Staat die Nichtvollstreckung einer Entscheidung, die sich ausschließlich auf die Zahlungsunfähigkeit des privaten Unterhaltspflichtigen stützt, nicht vorwerfen –, sondern um eine Mittelverpflichtung: Der Staat muss angemessene Maßnahmen ergreifen, um den zahlungsunwilligen Unterhaltspflichtigen zur Ausführung der strittigen Entscheidung zu zwingen." (http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/d...
"Es handelt sich weder um eine Ergebnisverpflichtung noch um eine Garantieverpflichtung – man kann also dem Staat die Nichtvollstreckung einer Entscheidung, die sich ausschließlich auf die Zahlungsunfähigkeit des privaten Unterhaltspflichtigen stützt, nicht vorwerfen –, sondern um eine Mittelverpflichtung: Der Staat muss angemessene Maßnahmen ergreifen, um den zahlungsunwilligen Unterhaltspflichtigen zur Ausführung der strittigen Entscheidung zu zwingen." (http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/d...
Example sentence:
Die Bank übernimmt nur eine Mittelverpflichtung, di e darin besteht, alle vertretbaren, ihr zur Verfügu ng stehenden Mittel einzusetzen, um den Zugang zu ihrem Internetportal zu gewährleisten.
Something went wrong...