Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
turca
French translation:
lit gigogne
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Jul 24, 2014 19:56
9 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
turca
Italian to French
Other
Furniture / Household Appliances
Listino mobili
LETTO CASTELLO BASSO E ***TURCA*** SCORREVOLE COMPLETI DI CARRELLI
J'avais pensé à LIT GIGOGNE, mais d'après les photos j'ai vu qu'il ne s'agit pas seulement d'un lit gigogne, mais aussi d'un deuxième lit (celui du bas) dans une chambre avec lit mezzanine ou lit superposé.
Merci par avance de aide précieuse et on ne peut plus urgente...
J'avais pensé à LIT GIGOGNE, mais d'après les photos j'ai vu qu'il ne s'agit pas seulement d'un lit gigogne, mais aussi d'un deuxième lit (celui du bas) dans une chambre avec lit mezzanine ou lit superposé.
Merci par avance de aide précieuse et on ne peut plus urgente...
Proposed translations
(French)
| 4 | lit gigogne |
Claire Lamaison
|
| 5 | lit superposé avec espace de rangement |
Jennifer Sheridan
|
References
| bon vieux dictionnaire ;-) |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
242 days
Claire Lamaison
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
lit gigogne
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toi et bonne journée !"
61 days
Jennifer Sheridan
Spain
Spain
Native in Italian
&
French
Spain
Perfect English, now available in French
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
lit superposé avec espace de rangement
un "letto turca", est un lit avec un espace de rangement intégré (parfois un coffre, parfois des tiroirs) pour pouvoir optimiser l'espace de la pièce.
Si tu le combine avec un lit superposé, tu obtiens un lit superposé avec espace de rangement!
Si tu le combine avec un lit superposé, tu obtiens un lit superposé avec espace de rangement!
Reference comments
10 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
bon vieux dictionnaire ;-)
Treccani.it
letto
2. Con denominazioni e forme particolari: [...] l. alla turca, o l. turco (o anche semplicem. turca), letto basso, senza spalliere, sfruttabile durante il giorno come divano; divano-letto (v. divano); letti a castello (v. castello, n. 4 e);
letto
2. Con denominazioni e forme particolari: [...] l. alla turca, o l. turco (o anche semplicem. turca), letto basso, senza spalliere, sfruttabile durante il giorno come divano; divano-letto (v. divano); letti a castello (v. castello, n. 4 e);
Discussion
Je ne sais pas si je me fais comprendre... :-o
http://www.ilmobile4.it/cameretta-letto-mab-flyteam-composiz...
http://www.ilmobile4.it/cameretta-letto-mab-flyteam-composiz...
dernier lien
http://www.ilmobile4.it/cameretta-letto-mab-flyteam-composiz...