Concer (X) Jul 24, 2014:

По порядку Первый перевод нельзя понять в смысле: "цены действительны только для этой поставки". Его можно понять исключительно как "детали поставляются вместе машиной: цена А, детали - дополнительной поставкой: цена В". (Что имеется ввиду под "ценами для Маши и Саши" я, простите, не поняла, так же как и не понятно, как может разница транспортировкой *проявиться*)

Моего ответа на этой странице нет.

Прежде чем дать негативную оценку, я думаю. Коллеги не дадут соврать: я пользуюсь "негативом" очень редко, предпочитаю "нейтрал". Не будь Вашего комментария Ларисе, не было бы и "негатива".

"Машину" здесь никто не "списывал из словарей", в вопросе автора этого слова не содержится, "машина" использована для краткости.

Ваши поучения безосновательны, а их тон оскорбителен.
В виртуальном общении восклицательный знак - признак повышения тона, поэтому я попросила Вас на меня не кричать. В фразе "уважаемая Concer, что за амбиции!" трижды нарушены правила виртульного общения. Хотите доброго отношения к себе, контролируйте собственной поведение.

Darina Finke Jul 24, 2014:

Лариса, спасибо за советы, принимаю!! :) Я рада нашему, хоть и слегка турбулентному, знакомству! :)))

Larissa Ershova Jul 24, 2014:

Ничего, все образуется... Постепенно Вы поймете, что другие понимают то же самое, но выразить могут несколько другими словами. Я потому и улыбнулась в ответ на Ваше замечание, что мы с Вами имели в виду совершенно одно и то же. Так что для комментария и 200 знаков было много. Ничего страшного не произошло. Думаю, что самый маленький урок Вы извлекли: не стоит предлагать ответ, являющийся синонимом уже существующего ответа (это я о "передающем устройстве"). Вы просто можете согласиться с предложенным вариантом коллеги, а в комментарий внести некоторое уточнение. Зато коллега в ответ выразит Вам искреннюю признательность и благодарность ;-) Да, меня зовут просто Лариса, а удвоенное "с" я использую в немецком языке для того, чтобы избежать озвончения в позиции между гласными. Так что будем знакомы :-)))

Darina Finke Jul 24, 2014:

Я никого своим ответом не хотела обидеть, к сожалению , в 255 символов объемный комментарий не влез. Хотела сделать акцент на том , что если гайка стоит 8 евро, то это ее продажная, действительная цена. В случае поставки, на действительную цену либо добавляется транспорт, либо, как в данном случае-нет. Мой перевод от перевода Лариссы именно этим и отличается. Так как первый перевод можно понять как - "цены действительны только для этой поставки", для Маши и Саши у нас другие цены- но немецкий же вариант опирался именно на разницу в цене, проявленную транспортировкой. Ларисса, Вам спасибо за понимание.
Concer, два слова заглавными буквами - это продублированный Ваш, Concer, ответ, где Вы видите "сплошное написание"?

Larissa Ershova Jul 24, 2014:

Ой, девчонки :-) Я так поняла, что Дарина - пока новичок. Поэтому предлагаю принять ее замечания "без комментариев", постепенно она осмотрится и привыкнет к виртуальным коллегам, да и мы к ней тоже. Надеюсь, подружимся :-) А знания в области правописания и пунктуации приложатся.

Concer (X) Jul 24, 2014:

Darina Finke, по поводу "амбиций и "повышения тона" (путем использования сплошного написания прописными буквами) - направляю Вас к Правилам сайта и советую этих правил придерживаться.
Перечитайте свой ответ и Ваш комментарий к ответу Ларисы (кстати, откуда уверенность о продаже "с месторасположения продавца"?)
1. Если Вы имели ввиду, то, чем ответили на мой комментарий, в чем тогда заключается отличие Вашего перевода от варианта Ларисы (до степени, позволяющей занести свой перевод отдельным ответом)?
2. В чем тогда причина "нейтрального" замечания к этому варианту?

И еще: не воспринимайте "негатив" как личную обиду. В Вашем ответе: "поставка с *оборудованием* (вообще, ведь фуре все-равно), в комментарии Ларисе - "месторасположение", я считаю передачу смысла неверной, отсюда - "негатив".