Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
detti diritti rinvengono in forza di dichiarazione
Italian answer:
detti diritti si rinnovano / rientrano in possesso a seguito di dichiarazione
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Jul 22, 2014 23:55
9 yrs ago
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
detti diritti rinvengono in forza di dichiarazione
Italian
Law/Patents
Law (general)
procura
La frase completa è questa:
"Detti diritti *rinvengono* in forza di dichiarazione di successione della madre del mandante".
Gradirei un sinonimo di "rinvenire" in questo contesto.
"Detti diritti *rinvengono* in forza di dichiarazione di successione della madre del mandante".
Gradirei un sinonimo di "rinvenire" in questo contesto.
Change log
Jul 23, 2014 00:11: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "detti diritti *rinvengono* in forza di dichiarazione" to "detti diritti rinvengono in forza di dichiarazione"
Jul 25, 2014 15:48: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Responses
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
detti diritti si rinnovano / rientrano in possesso a seguito di dichiarazione
Altrimenti detto:'' tali diritti si recuperano conseguentemente alla dichiarazione di successione della madre del mandante''.
'Rinvenire' ha a che fare con qualcosa di perso e poi ritrovato ed infatti è usato spesso a proposito dei reperti archeologici:
http://www.treccani.it/vocabolario/rinvenimento1_(Sinonimi-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2014-07-24 00:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Prego Gioconda ! Buon lavoro e buena noche !!!
'Rinvenire' ha a che fare con qualcosa di perso e poi ritrovato ed infatti è usato spesso a proposito dei reperti archeologici:
http://www.treccani.it/vocabolario/rinvenimento1_(Sinonimi-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2014-07-24 00:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Prego Gioconda ! Buon lavoro e buena noche !!!
Note from asker:
| Grazie mille, Mariagrazia! Saluti. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora per il tuo tempo."
Something went wrong...