Jul 21, 2014 05:04
9 yrs ago
1 viewer *
English term
academic delivery of the programme
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
University of London/diploma supplement
Royal Holloway and Bedford New College is responsible for the ***academic delivery of the programme*** and for the examining of the award.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | обеспечивает предоставление академической программы |
Vanda Nissen
|
| 3 +2 | учебно-методическую реализацию программы |
Alexander Lazar
|
| 3 | отвечает за научное обеспечение программы |
Constantine Semenov
|
Proposed translations
+2
3 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
обеспечивает предоставление академической программы
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-21 05:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, просто местами поменяли.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-21 05:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, просто местами поменяли.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбрала "выполнение". Спасибо, Ванда!"
+2
1 hr
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
учебно-методическую реализацию программы
***
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
: и также кадровую, т.е. обеспечивает необходимый прфессорско-преподавательский состав
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
3 hrs
Constantine Semenov
Japan
Japan
Native in Russian
Works in field
Japan
Fast. Accurate. Reliable.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Japanese to Russian, English to Russian, Russian to Japanese, and 5 more.
отвечает за научное обеспечение программы
возможно, имеется в виду что-то типа "представление программы (или ее результатов) в академических (научных кругах)" -- т.е., например, научные консультации, помощь в организации публикации работ в научных журналах и т.д.
Something went wrong...