Jul 19, 2014 22:05
9 yrs ago
English term
fluid skid
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Системы управления подземными работами, патент
Контекст:
"
Figure 2 shows an example embodiment of implementing a centralizing monitoring system. The system may contain one or more functional units at the rig site that require monitoring. The functional units may include one or more of a wireline drum 202, underbalanced/managed pressure drilling unit 204, tool boxes containing self-check 206, fluid skid 208, including mixing and pumping units, and measurement while drilling toolbox 210.
"
"
Figure 2 shows an example embodiment of implementing a centralizing monitoring system. The system may contain one or more functional units at the rig site that require monitoring. The functional units may include one or more of a wireline drum 202, underbalanced/managed pressure drilling unit 204, tool boxes containing self-check 206, fluid skid 208, including mixing and pumping units, and measurement while drilling toolbox 210.
"
Proposed translations
(Russian)
3 | рама/салазки/скид с насосом подачи жидких присадок (добавок) | Artyom Timeyev |
3 | рама подачи жидкостей | Enote |
Proposed translations
5 hrs
Selected
рама/салазки/скид с насосом подачи жидких присадок (добавок)
возможно, имеется в виду "liquid additive skid", уже обсуждавшийся в 2002 году на этом сайте:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...
судя по описанию, такая "рама" как раз может включать mixing and pumping units
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...
судя по описанию, такая "рама" как раз может включать mixing and pumping units
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
рама подачи жидкостей
как вариант
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...
http://www.nov.com/drilling/drilling_fluid_equipment/mud_mix...