Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex the bottom column
Portuguese translation:
na coluna inferior
Added to glossary by
Mariclara Barros
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 17, 2014 19:23
9 yrs ago
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
ex the bottom column
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry, energy, gas, liquid
O que quer dizer o "ex" na expressão "Analyser 3 - is rich liquid ex the bottom column."
É um texto para a área química. Fala de equipamentos usados no fornecimento de alguns gases em estado líquido ou gasoso por dutos condutores, para os clientes.
Aparece só assim, numa lista de funções de analisadores ("Analisadores são usados para fornecer informações para controle do processo e da qualidade e medição da qualidade para a XXX.")
Sem mais contexto.
Tenho preferência pela exepressão usada no Brasil.
Preciso com urgência. Obrigada. Abraços!
É um texto para a área química. Fala de equipamentos usados no fornecimento de alguns gases em estado líquido ou gasoso por dutos condutores, para os clientes.
Aparece só assim, numa lista de funções de analisadores ("Analisadores são usados para fornecer informações para controle do processo e da qualidade e medição da qualidade para a XXX.")
Sem mais contexto.
Tenho preferência pela exepressão usada no Brasil.
Preciso com urgência. Obrigada. Abraços!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | exceto a coluna inferior |
airmailrpl
|
| 3 | expelido ou saindo da coluna inferior |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 8, 2017 21:19: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
exceto a coluna inferior
ex the bottom column." => except the bottom column." => exceto a coluna inferior
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
expelido ou saindo da coluna inferior
Sugestão
Discussion
Assim, acabei optando por "na coluna inferior".
Abraços :)