Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Privation of waking life
Polish translation:
śpiąc tracimy z życia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 17, 2014 09:00
9 yrs ago
English term
Germany
Privation of waking life
English to Polish
Social Sciences
Philosophy
Sleep Research
'Ever since Aristotle declared that sleep is the privation of waking life, our nightly slumber has been conceived of as the absence, or debasement, of consciousness in the West.'
Proposed translations
(Polish)
| 3 | śpiąc tracimy z życia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | tu: sen pozbawia nas życia na jawie |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
Change log
Jul 21, 2014 21:47: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
śpiąc tracimy z życia
My take on it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
tu: sen pozbawia nas życia na jawie
Od czasu, kiedy Arystoteles oznajmił, że sen pozbawia nas życia na jawie…
albo bardziej dramatycznie
odziera nas z życia na jawie…
albo bardziej dramatycznie
odziera nas z życia na jawie…
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za trafną podpowiedź! |
Something went wrong...