Beatriz Ramírez de Haro Jul 18, 2014:

@Pablo Por supuesto que no. La variedad de opiniones es muy necesaria y es precisamente lo que enriquece las respuestas... ¡que no decaiga!

Rosalbendea (asker) Jul 18, 2014:

Muchas gracias a todos por vuestra contribución a este debate y por las sugerencias, a cual más interesante. Partiendo de la base de que la expresión utilizada va a ser imprecisa (como por otro lado lo es "Early European Art"), creo que "Edad Media y Moderna" es la única que delimita con cierta precisión tanto el inicio como el final del periodo tratado. Y la realidad es que incluso esta opción no es una traducción rigurosa del nombre del departamento, sino una reinterpretación a partir de información extratextual, pero qué le vamos a hacer: habrá que aceptar que no siempre se encuentra (porque no siempre existe) el equivalente exacto. ¡Gracias!

Pablo Cruz Jul 18, 2014:

@ Beatriz Por favor que no parezca que estaba cuestionando tu respuesta, no iban por ahí los tiros ni suele ser mi estilo.
Tu opción me parece perfectamente válida* (las de Lorena y Nadine tb. me gustan mucho). Solo quería señalar que es una propuesta que tampoco está exenta de ambigüedades.
Un saludo desde Sajonia,


PS: *Si Rosa consigue la información de qué siglos entran en este curso, incluso tal vez la mejor, p.e.:

Arte Europeo hasta el Impresionismo (ss. V-XIX)

Charles Davis Jul 18, 2014:

Yo tampoco discrepo. Es cierto que las artes plásticas no empezaron en la Edad Media, y tambien es cierto que el Impresionismo empezó a finales del siglo XIX, no a principios del XX. Pero sinceramente, no creo que esto importe mucho a la hora de elegir un nombre para este departamento, aunque sí puede ser una buena razón para no concretar demasiado, sino poner un término bastante general que abarque lo que se quiere abarcar, desde Altamira etc. hasta el realismo decimonónico. Los problemas (si hay) surgen precisamente cuando se intenta precisar. Y el hecho de precisar cronológicamente el final de la época que abarca sí que me parece problemático, porque tanto "hasta el siglo XIX" como "hasta el siglo XX" se prestan a malentendidos, en mi opinión. Se trata del arte antes del arte moderno (y ya sé que "arte moderno" no es un término únicamente cronológico, pero sí que se considera que en cierto momento empezó a predominar la modernidad en el arte).

Beatriz Ramírez de Haro Jul 18, 2014:

@ Pablo Coincido con todas tus consideraciones. Dada la diversidad de criterios, propongo simplemente preguntar en el propio departamento qué siglos abarca en sus estudios. Tampoco sería necesario poner el siglo inicial, simplemente "Arte Europeo hasta el siglo... /hasta el Impresionismo"

Pablo Cruz Jul 18, 2014:

PS: no es lo mismo "inicio del siglo XX" que "hasta justo antes del Impresionismo".
Ni "todo lo anterior al siglo XX" comienza necesariamente con el arte medieval (empezará con Altamira, tal vez ?)

Pablo Cruz Jul 17, 2014:

Incluso hasta donde llega p.e. la Edad Moderna puede variar de un país a otro:

"En cuanto a su final, la historiografía anglosajona asume que estamos aún en la Edad Moderna (identificando al periodo XV al XVIII como Early Modern Times -temprana edad moderna- y considerando los siglos XIX y XX como el objeto central de estudio de la Modern History), mientras que las historiografías más influidas por la francesa denominan el periodo posterior a la Revolución francesa (1789) como Edad Contemporánea."

http://es.wikipedia.org/wiki/Edad_moderna#Localizaci.C3.B3n_...

Al final, grandes rigores con esto imposibles (ni creo que se deban pretender).

Pablo Cruz Jul 17, 2014:

Un matiz. Aunque moderno se use de forma distinta en arte y en historia, sí es lícito hablar de "Arte de la Edad Moderna"

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=arte de la edad moderna

http://es.wikipedia.org/wiki/Arte_de_la_Edad_Moderna

"Arte de la Edad Moderna es el período o subdivisión temporal de la historia del arte que corresponde a la Edad Moderna. No se ha de confundir con el concepto de arte moderno, que no es cronológico sino estético, y que corresponde a determinadas manifestaciones del arte contemporáneo."

Por supuesto habría el problema de que teóricamente solo se llegaría con esto hasta la Revolución francesa

Por otra parte el uso de siglos puede ser tan confuso como el de nombres. ¿Dónde empieza el arte medieval? ¿Con el Románico (s. XI), con la caída del Imperio de Occidente (s. V)...? ¿Dónde acabamos el periodo que se trata aquí? ¿1874?

La solución a este tema creo que tiene que ser necesariamente aproximada.

Charles Davis Jul 17, 2014:

Premoderno or pre-modern is a fairly familiar term in art history and embraces everything before "modern", which in the visual arts means early C20 onwards ("moderno" in Spanish also has this sense in the visual arts, though not in cultural history generally, where it means Renaissance onwards). Adorno and Greenberg, who take "modern" to mean non-figurative, use "pre-modern" to mean mimetic art, embracing medieval, Renaissance, everything up to the nineteenth century (of course this idea is terribly reductionist, but still).

Beatriz Ramírez de Haro Jul 17, 2014:

Misión imposible No creo que haya un término que pueda abarcar con cierto rigor un periodo tan amplio de la historia del arte europeo y mucho menos en un contexto académico. Sigo pensando que la única solución seria es acotar el periodo por siglos.

Susie Rawson Jul 17, 2014:

Arte europeo antiguo Premoderno gives me more the idea of the one period which came just before moderno. As would the prefix post, like post-impresionismo, for example. I like Antiguo more.

lorenab23 Jul 17, 2014:

Thank you guys I have posted it as an answer :-)

Mónica Algazi Jul 17, 2014:

Lorena, Could you suggest it as an answer?

JohnMcDove Jul 17, 2014:

Fully agree with Charles & Lorena23 Sounds like the best option to me.

Charles Davis Jul 17, 2014:

It's not silly at all On the contrary, "arte europeo premoderno" would be (in my opinion) a good translation here.

lorenab23 Jul 17, 2014:

Maybe this is silly but since modern European art starts with impressionism I wonder if you could say something like pre-modern...
http://es.slideshare.net/jorgelcaicedo5/el-arte-premoderno