Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground control intercept
Russian translation:
перехват с наведением с земли
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Jul 13, 2014 07:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
ground control intercept
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
ground control intercept GCI
Proposed translations
(Russian)
| 4 | перехват с наведением с земли |
Anton Konashenok
|
| 4 | перехват, управляемый с земли |
Alexander Lazar
|
| 4 | Управление перехватом с земли |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
5 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
перехват с наведением с земли
исходное сокращение расшифровано не совсем правильно - на самом деле ground-controlled interception
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Существует как ground-controlled interception, так и ground-controlled intercept, а также ground control intercept. // Ух ты! Не знал, что Вы пилот! Тогда даже спорить не имеет смысла)
15 mins
|
|
Смысловой разницы между этими понятиями нет, просто первое из трех является стандартным - говорю как действующий пилот (хотя и гражданский).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
перехват, управляемый с земли
***
5 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Управление перехватом с земли
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: словарик весьма так себе, содержит как совершенно правильные переводы редких терминов, так и полный абсурд и орфографические ошибки
49 mins
|
Discussion