Glossary entry

English term or phrase:

oil hammer

Czech translation:

olejový ráz/hydraulický ráz oleje

Added to glossary by Radovan Pletka
Jul 12, 2014 17:33
9 yrs ago
English term

oil hammer

English to Czech Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Too much oil can decrease output or cause too much blow-by gas.
Příliš mnoho oleje může snížit výkon motoru nebo zapříčinit přílišné profukování výfukových plynů kolem pístů.
On the closed breather type engine, the port absorbs the mist and too much oil can cause oil hammer.

Zda se mi ze to bude nejake klepani, ale nejsem si jist.
Proposed translations (Czech)
4 +3 olejový ráz/hydraulický ráz oleje

Discussion

Renata Mlikovska Jul 13, 2014:
Ano Už je to jasné, byl to jen tip, radši to schovám, ať to nemate.
Peter Kissik Jul 13, 2014:
Klepání motoru nemá s olejem a s olejovým rázem vůbec nic společného, je to detonační spalování.
Renata Mlikovska Jul 12, 2014:
Zvuky klepání Má-li to být odborně laděno...
Renata Mlikovska Jul 12, 2014:
Klepání (v) motoru? V tom případě normální klepání? Klepání ve vodním potrubí bychom taky nespecifikovali...
http://kotamuda.humlak.cz/navody_manualy/127/HTM/HTM2/motor/...
http://forum.skodahome.cz/topic/123018-klepání-motoru/
Radovan Pletka (asker) Jul 12, 2014:
oil hammer zde urcite referuje ke klepani nebo podobnemu zvuku, ne k soucastce. Urcite znate zvuk klepani vody v potrubi pri urcitem proudeni, tomu se v anglictine rika water hammer, a tohle je asijska anglictina jako zdrojovy text.

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

olejový ráz/hydraulický ráz oleje

anaslogicky k water hammer
Peer comment(s):

agree Václav Pinkava
16 mins
Díky, Václave!
agree Peter Kissik : No jistě!
10 hrs
Díky, Peter!
agree Ivo Jurasek : Určitě:-)
2 days 22 hrs
Díky, Ivo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search