Jul 10, 2014 15:14
9 yrs ago
Italian term
a bassa e media attività
Italian to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Abfall
Sistema trasportabile per la super-compattazione di rifiuti solidi **a bassa e media attività** e inglobamento dei materiali super-compattati con malta cementizia.
Mehr habe ich leider nicht zu diesem Thema, weshalb ich mir keinen Reim machen kann auf diesen Begriff.
Vielen Dank!
Mehr habe ich leider nicht zu diesem Thema, weshalb ich mir keinen Reim machen kann auf diesen Begriff.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | nukleare Abfälle mittlerer oder geringer Aktivität |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | hohe und niedrige (Radio)aktivität |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
nukleare Abfälle mittlerer oder geringer Aktivität
oder mittlere und schwache Aktivität
Note from asker:
| Vielen Dank! Dein Hinweis war ein Augenöffner, und das war dann auch die Lösung. Entschuldigung für den späten Abschluß. Danke auch an Cristina, aber die Anwort entsprach nicht meiner Frage. |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non concordo -- "gering" gilt nur für "sehr gering" --> "Abfälle mit *niedriger* oder mittlerer *Radioaktivität*, die so genannten nicht ..." http://www.ptka.kit.edu/downloads/ptka-wte-e/WTE-E-BPub-EwrA...
20 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Coqueiro
: schwach- und mittelradioaktive Abfälle (so nennt es die IAEO)
24 mins
|
|
vielen Dank, Coqueiro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
hohe und niedrige (Radio)aktivität
Radioaktiver Abfall
http://de.wikipedia.org/wiki/Radioaktiver_Abfall
Radioaktive Abfälle, umgangssprachlich meist Atommüll genannt, sind ... Hochradioaktive Abfälle erzeugen aufgrund ihrer ***hohen Aktivität*** (> 1014 Bq pro m³; ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-10 16:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
H o c h r a d i o a k t i v e . A b f ä l l e . . . . . . . . siehe Link
http://de.wikipedia.org/wiki/Radioaktiver_Abfall
Radioaktive Abfälle, umgangssprachlich meist Atommüll genannt, sind ... Hochradioaktive Abfälle erzeugen aufgrund ihrer ***hohen Aktivität*** (> 1014 Bq pro m³; ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-10 16:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
H o c h r a d i o a k t i v e . A b f ä l l e . . . . . . . . siehe Link
Discussion
Per approfondire, vedi Deposito geologico di la Manche, Deposito geologico de l'Aube e Deposito geologico di Morvilliers.
La gestione delle scorie radioattive si differenzia per rifiuti a bassa e media attività e rifiuti ad alta attività.
Gestione dei rifiuti a bassa e media attività